"يعارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra
• se opõe
• discorda
• opuser
• opõe-se
• oponha
• opõe a
• opõem-se

Sabia que ele é contra qualquer consumo de álcool antes do anoitecer.
هو يعارض بشكلٍ كامل احتساء الشراب قبل المساء

Isto é contra os meus princípios, mas...
حسنا ، هذا يعارض ما أعتقد أنه صواب ، لكن

Ainda que contra a minha inclinação natural por fenómenos estranhos acho que há outra explicação para isto.
ورغم أن هذا يعارض موقفي الطبيعي من الأمور الغريبة هنا أظن أن هناك تفسيراً آخر لهذا

Ele não se opõe aos antidepressivos químicos, pensa que dão algum alívio a certas pessoas.
وكان له نفس رأيي، فهو لا يعارض الأدوية الكيميائية، ويعتقد أنها فعّالة ومريحة لبعض الاشخاص.

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós é assumirmos que elas são ignorantes,
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Não devia ter-te pedido para vires. O Administrador estava contra. Devia tê-lo escutado.
الرئيس كان يعارض الفكرة ليتني إستمعت إليه

a religião defende a nossa integridade física, ou está apenas contra a moda?
هل الدين يعارض هذا اللبس من اجل سلامتنا ام من اجل انه يعارض الموضة فقط ؟

Dukakis não só é contra a pena de morte, como permite que os homicidas em primeiro grau tenham licença para sair da prisão ao fim de semana.
دوكاكيس لا يعارض عقوبة الإعدام فقط ولكنه يريد منح قتلة الدرجة الإولى إجازات إسبوعية من السجن

Então, é contra todos os tipos de cirurgia ou só neurocirurgia?
ما هي ، هل يعارض على جميع أنواع الجراحة أو جراحة الأعصاب؟

Alguém tem que a impedir de levar isto para a frente. Isto vai contra todos os ossos feministas do meu corpo.
على شخص أن يوقفها من خوض هذه المضاربة إن هذا يعارض كل عظمة من جسدي

Trairá os seus amigos, e pode chegar um momento em que lhe peçam para fazer alguma coisa que vá contra tudo aquilo em que acredita e que valoriza.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره

Lorde Hertford, que eu começo a suspeitar ser contra esta guerra, ficará como Tenente do Reino.
اللورد هرتفورد, الذي بدأت أشتبه في أنه يعارض هذه الحرب سيبقى بمثابة اللفتنانت لهذة المملكة, الآن..

Isso é impossível. Uma invasão iria contra tudo aquilo em que acreditamos.
ذلك مستحيل الاجتياح يعارض كلّ ما نؤمن به

Ei, alguém é contra se picar o meu nariz com um punhal?
هل أي شخص يعارض إذا أنا ألتقط خشمي بخنجر ؟

Isto vai totalmente contra os Tratados de Sokovia.
أنني كنت منجذبا إليها إن ذلك يعارض اتفاقات سوكوفيا كليا

Se alguém se opõe a esta união, fale agora ou cale-se para sempre...
اذا كان اي واحد يعارض هذا الاتحاد ليتكلم الان او ليصمت

Assim como um homem que se opõe à mudança inevitável... não tem necessariamente de ser chamado antiquado.
كرجل يعارض التغيير الحتمي ليس بحاجة إلى أن يتم اعتباره عضواً من جماعة مناهضي استخدام الآلات

Se alguém aqui discorda daquilo que eu fiz... então sinta-se livre para abandonar o seu posto agora.
... هل من أحد هنا يعارض ما قمت به يمكنه إعفاء نفسه من واجبات مركزه

O meu editor discorda. A cidade anda a falar sobre isso.
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

Todas as crianças, mulheres, homens, os sudaneses também, quem se opuser à vontade de Maomé, morrerá.
السودانيون أيضا ، من يعارض منهم النبى محمد ، سيموتون هكذا يجب ان يكون الوضع فى الخرطوم

E opõe-se ao uso de medicamentos para transtornos mentais? Porquê?
وهو يعارض استعمال العقاقير للأمراض النفسية، لماذا؟

Preciso que um nobre Protestante se oponha ao édito abertamente.
أحتاج نبيل بروتستانتي يعارض الفتوى، بشكل علني

Os Jesuítas opõem-se às guerras do Luís e à fome que delas resulta.
..."يعارض اليسوعيين حروب "لويس و المجاعه الناتجه عن هذا