"يعبدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneram
• adoram
• culto
• adorar
• venera
• adoravam
• idolatram
• a venerar

E elas veneram quem os faz, seja quem for.
وهم يعبدون النّاس التي تصنع المعجزات، أياً كانت.

Para eles, o Geoff é um herói. veneram o chão que pisa.
بالنسبة إليهم جيف بطل يعبدون الأرض التي يسير عليها

Um grupo de místicos tibetanos que veneram a criatura como protector das montanhas.
مجموعة من المتصوفين التيبتيينِ الذين يعبدون المخلوق كحامى الجبال

Todos aqueles miúdos adoram o chão que pisa.
كل هؤلاء الفتية يعبدون الأرض التي تمشي عليها.

Lá fora há milhares de pessoas, escravos que te adoram como a um Deus.
في الخارج هناك آلاف الأشخاص. العبيد الذين يعبدون إلهك.

É um culto perverso que venera a obscuridade dos deuses do sonho.
طائفة منحرفة يعبدون الأخ الشرير لآلهة الأحلام

No Velho Testamento, quando Moisés desce o Monte Sinai com os 10 Mandamentos, ele está perturbado ao ver a sua gente a adorar um bezerro dourado.
في العهد القديم عندما يأتي موسى الى اسفل جبل سيناء بالوصايا العشر فهو جدا مستاء لرؤية قومه . يعبدون عجل الثور الذهبي

Eles adoravam um objecto misterioso, chamado, a Tocha da Verdade.
كانوا يعبدون شيء غامض يدعي مصباح الحقيقة

Os Mayas ainda idolatram os deuses do submundo Xibalba:
المايا يعبدون اله العالم السفلي , اكسبالبا

Como qualquer outro grupo religioso, eles veneram o seu lider, o Diabo, e fazem rituais horriveis.
مثل أيّ جماعة دينية، إنهم يعبدون ربهم، والذي هو الشيطان، وأداء مناسك مخيفة.

Mas os Minóicos veneram Poseidon, o deus do mar.
لكن المينويون، يعبدون بوسيدون، الله البحار.

veneram um monstro do mar, e Saul derrotou-os vezes sem conta com os meus filhos a seu lado, para vos defender a vós e aos vossos filhos.
يعبدون وحش البحر وانتصر شاول عليم مرار وتكرارا هو وأبنائي جنبا الى جنب لدفاع عنكم

Aqueles que veneram, detêm o vulcão nas palmas das mãos.
أولئك الذين يعبدون لديهم البركان في راحة يدهم.

Cristãos... São aqueles que veneram um carpinteiro morto?
هل هم من يعبدون نجاراً ميتاً ؟

"Todos aqueles que veneram o mal terão de penar...
دع أولئك الذين يعبدون قوى الشر.

- Eles adoram os wraith? - Era a primeira vez.
أرجو ألا يكونوا يعبدون الريث ستكون هذه المرة الأولى التى نرى فيها ذلك

As minhas preocupações estendem-se a todos os que adoram falsos deuses.
حرصي يمتد ألى أولائك الذي يعبدون آلهة مزيفة

Eles adoram ídolos e se curvarão diante de falsos deuses.
كانوا يعبدون الأوثان وكانت تنحني أمام الآلهة الزائفة.

Eles nem adoram os seus deuses ou servem a imagem de ouro que fez.
حتى أنهم لا يعبدون آلهتك أو يخدمون تمثالك الذهبي الذي صنعته

As Cavernas Mithraicas, onde eles secretamente prestavam culto, têm sido descobertas ao longo do antigo Império Romano da, Escócia até à Rússia, do Deserto do Saara ao coração da Índia.
الكهوف الميثرانية، حيث كانوا يعبدون سرا، تم اكتشافها في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية السابقة من، أم، اسكتلندا إلى روسيا،

"Deixa os homens adorar que deuses quiserem."
دع البشر يعبدون الالهة التى يردونها

Um grupo que venera alguém que dizem ser superior a si.
جماعة يعبدون واحداً يقولون أنه أعلى منك

adoravam a natureza e acreditavam em magia e poderes místicos.
لقد كانوا يعبدون الطبيعة و يؤمنون بالسحر و القوى الغامضة

Os mórmones não são cristãos, mas o Utah parece ser fixe e como idolatram um falso profeta e vão todos para o Inferno, tenho mais tempo com Jesus!
مورمونس ليست حقاً مسيحية لكن يوتا تبدو أنيقة. وبما أنهم يعبدون نبي كاذب

O mesmo pictograma, a mostrar homens a venerar seres gigantes, a apontarem para as estrelas foi descoberto em todas elas.
نفس الحرف الهيروغليفي يبين رجالاً يعبدون مخلوقات عملاقة يشير إلى أن النجوم قد تم اكتشافها في كل واحدة منها