"يعبر الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessar a rua
• atravessava a rua
• do outro lado

Quando atravessar a rua, volta-se e cobre-te. Ouve bem.
عندما يعبر الشارع سيستدير ويغطّيك عندما تركض

O meu pai e eu somos opostos, porque ele é o tipo de homem que olha, tipo em seis direcções diferentes antes de atravessar a rua.
أنا وأبي كنا قطبان متنفران لأنه النوع من الرجال الذي يحب الاتجاهات المختلفة الستة قبل أن يعبر الشارع

Porque se levantaria o Brad tão cedo e porque me ligaria para vir depressa para depois atravessar a rua e atacar umas vizinhas que mal conhecia?
"ما الذي دفع "براد للإستيقاظ مبكراً و يستدعيني للحضور ثم يعبر الشارع

Quando era cego... atravessava a rua sozinho com uma bengala.
عندما كان أعمى كان يعبر الشارع وحده بعصاه

Atropelado com fuga enquanto ela atravessava a rua.
الصدم والفر بينما كان يعبر الشارع

Não, na noite em que O Duncan me deixou em casa... pensei ter visto alguém do outro lado da rua.
لا الليلة التى أوصلنى فيها دونكان, أعتقد أنى رأيت شخص يعبر الشارع

Ia na rua a comer um chocolate, porque já comera os meus sentimentos a nível profissional, e vi-o atravessar a rua.
كنت أتمشي بالشارع متناولاً قالباً من الحلوي. لأنّه عندها قد كتمت مشاعري بصورة مِهنية و رأيته يعبر الشارع ، و حينها كان الباص آتٍ.

- Sim, está a atravessar a rua.
نعم، انه يعبر الشارع

E o que acontece? Em minha defesa, o Sr. Garcia não olhou para os dois lados antes de atravessar a rua.
في دفاعي عن نفسي، السيد (غارسيا) لم ينظر على جانبيه قبل أن يعبر الشارع

Ali. Está a atravessar a rua.
هنا إنه يعبر الشارع

Na minha cabeça ele nunca tinha envelhecido, mas era um Charlie adolescente a atravessar a rua.
لكن (تشارلي) في سن المراهقة يعبر الشارع

Sempre que abria a porta, mesmo só uma fresta, ele saltava, atravessava a rua, perseguia carros, trazia-o de volta mas ele fazia tudo novamente.
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً كان ينطلق خارجاً , يعبر الشارع , يطارد السيارات كنتُ أقوم بأرجاعه لكنه كان يخرج مرة ثانية

O tipo dos bilhares do outro lado disse que ele chegou, pontapeou a porta e fugiu.
رجل يعبر الشارع قال بأنه ظهر، ركل الباب وولا من هنا