"يعترفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitem
• reconhecem
• confessam
• admite
• admitirem
• admitir
• admitam
• admitiram
• admitiriam

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

O restante mundo tecnológico não é muito melhor e eles reconhecem isso, mas não sei o que estão a fazer para mudar.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

A maioria das pessoas que confessam crimes horrendos não os cometeram.
معظم الأشخاص الذين يعترفون بتلك الجرائم يكونوا ليس هم الفاعلين

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

Guardar o segredo, tempo o suficiente para fazermos nossos cidadãos... admitirem que as suas vidas fazem parte de uma nova ordem social.
والإحتفاظ بالسر لمدة كافية لنا، لنجعل مواطنينا... يعترفون بأن حياتهم هي جزء من نظام إجتماعي جديد

Que talvez estejam a ficar doidas. Então, não o querem admitir.
ربما أنهم، مثلا، سيُجنون أو ماشابه لذا لا يعترفون بالأمر

onde o primeiro passo é fazer com que as pessoas admitam que são impotentes contra o seu vício.
والذي أول شيء يحاولون فعله يجعلو الناس يعترفون انهم عاجزون ضد إدمانهم

admitiram que não houve detenções e há poucas pistas.
لكنهم يعترفون بضيق المسارات وبدون اي موقوف

Porque é que admitiriam que queda foi lá, se foi noutro lugar?
لكن لماذا يعترفون بالحادث إذا حدث بمكان آخر؟

Há homens que nem admitem essa hipótese porque seria um choque demasiado forte para as suas famílias homofóbicas.
هناك أشخاص لا يعترفون أبداً لأن هذا يدمر عائلاتهم الشاذة

Um miúdo aterrorizado. Os homens admitem quando têm medo.
و أنتَ مُرتعب من ساسكَ إلى رأسكَ، لأن الرجال يعترفون بخوفهم ، حينما يخافون.

As pessoas não admitem e não pensam muito nisso, mas o fazem.
الناس لا يعترفون بذلك ولا يفكرون به كثيرا, ولكنهم يفعلونه.

Não o reconhecem como um cavalo de Troia nem como qualquer outra coisa que normalmente acharíamos que eles deviam avisar-nos.
لا يعترفون بها كبرنامج حصان طروادة أو كأي من الأشياء الأخرى التي قد تجدها عادة ضمن البرامج التي قد تحذركم منها.

Os homens nunca reconhecem que gostam de uma mulher feia.
النساء جيدون في هذا الرجال لا يعترفون بحبهم لفتاة قبيحة سندتري الأمر حتي الموت

Se te reconhecem como sendo a empregada, vão agir sem hesitar.
إذا هم يعترفون بك كالجارية، هم سوف لن يتردّدوا في إتّخاذ الإجراء.

Sessenta e cinco por cento dos britânicos confessam que enchem demasiado as chaleiras quando precisam apenas de uma chávena de chá.
خمس و ستون بالمئة من البريطانين يعترفون بانهم يزيدو حجم الماء في غلاياتهم عندما يحتاجون الى كوب واحد

Senhor, rogamos-Te, escuta as nossas preces... e salva aqueles que Te confessam os seus pecados.
أيها الرب نتضرع إليك أن تسمع صلواتنا على نحو رحيم، واصفح عن كل أولئك الذين يعترفون بخطاياهم إليك.

Graças a Deus que as pessoas confessam o que fazem.
شكرا لله على الناس الذين يعترفون باشياء.

Novamente, não há nada mais perturbador que... um povo que não admite seus próprios erros.
ثانية ليس هناك شيء مزعج أكثر من الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم

Às vezes uso disfarces só para admitirem que são eles para que lhes possa entregar os papéis.
... أضطر للتنكر أحياناً لكي أجعلهم يعترفون بهويتهم لأستطيع تقديم الأوراق لهم ...

Se eles fizerem a troca, será como admitir que ele esta vivo, que o DOD escondeu ele aqui, e que além disso deixou ele escapar.
اذا وافقوا على القيام بمقايضه فأنهم يعترفون بأنه حي وزاره الدفاع ابقت امره سراً و الجديد انهم تركوه يهرب

Aprendeu o ofício no MI6, embora os britânicos não o admitam.
مستفاد من مهمته السادسة لهذا البريطانيين لن يعترفون به.

E vi imensos homens que confessaram os seus pecados, admitiram a sua culpa e deixaram o fardo para trás.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم

Enquanto muito poucos, obviamente, admitiriam abertamente tal estratégia o que fazem é mascará-la dentro do fenómeno da obsolescência intrínseca que acabámos de referir, e muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo novos adventos em tecnologia que poderiam criar um produto mais sustentável e duradouro.
في حين أن القليلون بالطبع يعترفون بوجود استراتيجية كهذه بصراحة، إلا أن ما يفعله المعظم هو إخفاءه تحت ستار