"يعتريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou
• tenho

Depois diz-me o que descobrires. Também Estou muito curioso.
أعلميني بما ستكتشفين، فأنا عن نفسي يعتريني الفضول.

Não, não... Estou fascinada... não deve confundir isso com desejo ou empatia.
لا،لا، بل يعتريني الذهول يجب عليك أن تفرق بين الرغبة والتعاطف

Estou curioso. Quero saber o que se passa dentro de mim.
يعتريني الفضول، أريد معرفة ما يدور في خلدي

Estou curioso. Tu... Sabes alguma coisa daquele estudo da remoção da tatuagem?
لذا يعتريني الفضول، هل سمعت أي شيء عن طريقة لإزالة ذلك الوشم ؟

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece, mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.
خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري عدة مرات من قبل وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

Estou muito curioso sobre os proprietários dos escravos libertados.
يعتريني الفضول أكثر بشأن ملكية مُحرري العبيد.

Quando Estou no circulo uma calma acomete-me e a minha mente esvazia.
,عندما اكون في الدائرة . يعتريني الهدوء وذهني يصفوا

Temos os seus registos e a sua história confirma-se, mas Estou curioso acerca deste relatório da Polícia que preencheu há uns anos atrás, na sala de urgências.
لقد سحبنا سجِلّكِ وروايتكِ مضبوطة، ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ.

Estou curioso, porquê essa mudança repentina?
يعتريني الفضول، ما سبب التغيير الوظيفي المُفاجئ؟

Ela diz que o assassino tem o ás. Estou curioso.
هي تقول أنّ القاتل يحمل ورقة آص، لذا يعتريني الفضول.

Não, eu só Estou curioso.
كلّا, كلّا,كلّا. إنما.. إنما يعتريني الفضول.

Estou preocupado que os receptores de Wi-Fi sejam detectados se forem inspeccionados na alfândega.
يعتريني القلق أنّ المُستقبل اللاسلكي قد يتمّ كشفه لو تمّ فحصه بشكل مُقرّب من قبل الجمارك.

Estou curiosa para saber o que disseste à Secretaria para nos despejar.
يعتريني الفضول بما أخبرت المأمور لتخرجنا

Não Estou a dizer que não lhe saltava em cima, mas tenho um pressentimento que seria como empurrar um cachorro-quente por um corredor a dentro.
لا أقول أنّي لا أبغي التمكّن منها، لكن يعتريني إحساس أنه سيكون مثل إلقاء نقانق في رواق!

Claro que não. De maneira nenhuma. Só Estou curioso.
لا بالطبع لا مطلقاً يعتريني الفضول وحسب

Estou um pouco curiosa para ver até onde é que isto vai.
يعتريني الفضول لمعرفة نهاية هذا

Estou curioso por saber como é que isso funciona.
يعتريني الفضول ، كيف يعمل ذلك الشيء؟

Estou muito curioso.
أخبرنا بنظريّتكَ فالفضول يعتريني

Como representante da Comissão para a Energia, tenho sérias preocupações, quanto a esta fusão.
بصفتي ممثّل عن لجنة الطاقة، يعتريني قلق عميق بشأن ذلك الإندماج

Eu tenho curiosidade em saber, porque cortou os dedos do gatilho dos soldados britânicos.
يعتريني الفضول بشأن سبب قطعك لأصابع الجنود البريطانيين

Sinceramente, tenho mais curiosidade em saber o que foi que lhe fizeste.
و بصراحة، يعتريني الفضول عمّا فعلتيه بها.