"يعتقده الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas pensam
• as pessoas acreditam
• as pessoas acham
• as pessoas pensavam
• outros pensam

Não se preocupe, sei o que as pessoas pensam deste lugar.
لا تقلقي فأنا أعر فما يعتقده الناس عن هذا المكان

Eu não sou o tipo de pessoa que vira as costas aos amigos pelo o que as pessoas pensam.
لست من النوع الذي تدير ظهرها على أصدقائها بسبب ما يعتقده الناس.

Numa cidade pequena como esta, importa o que as pessoas pensam de nós.
في مدينة صغيرة مثل هذه، فما يعتقده الناس بشأنك هو أمر مهم.

Ao contrário do que as pessoas acreditam, sonhos não significam algo necessariamente.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء

Não me importa o que as pessoas acreditam.
لايهمني ما يعتقده الناس.

Não interessa o que as pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Não dava importância para o que as pessoas pensavam. Quero ser aquela pessoa outra vez.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

É apenas ficção, são apenas histórias, e não nos preocuparíamos tanto com o que os outros pensam de nós, se soubéssemos quão raramente o fazem.
و كل هذه تخيلات، هذه فقط قصص، و سنهتم قليلًا جدًا بما يعتقده الناس عنّا، إذا أدركنا كم قليلًا يفعلون.

O que importa é aquilo que sentimos. Isso é que importa, e não o que as pessoas pensam.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

Preocupa-se com o que as pessoas pensam de si.
ما سيكون عملك القادم؟ انتِ تقلقين بخصوص ما يعتقده الناس

Você se preocupa muito que as pessoas pensam.
ولكن شكراً أنت تأبه كثيراً لما يعتقده الناس

Não podes amá-la assim tanto, no final de contas, independentemente do que dizes, independentemente do que as pessoas pensam.
لا يمكنك أن تحبها كثيراً بعد كل شيء بغض النظر عمّا تقوله وما يعتقده الناس

Desculpa, é a merda da minha maldição de saber a verdade do que as pessoas pensam de mim, de sentir sempre a dor e a mágoa, e a medonha, medonha verdade.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً، الشعور بالألم والجرح

Não me interessa o que as pessoas pensam.
- لقد نْسيتي، انا لا أهتم فيما يعتقده الناس.

Eu sei o que as pessoas pensam.
بعصا اللكروس؟ - بالتأكيد أعرف ما يعتقده الناس

O que as pessoas pensavam que era anónimo deixou de ser.
ما كان يعتقده الناس بأنه مجهول أصبح غير ذلك

Nunca me ralava com o que as pessoas pensavam de mim.
لم أعتاد قط على المُبالاة بما يعتقده الناس عني

Vou mostrar-te que o que os outros pensam não importa e que deves ser tu mesmo.
سأريك بأنه ليس مهم ما يعتقده الناس المهم أن تكون صادق مع نفسك