"يعتقدون أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham que
• pensar que
• pensam que
• pensa que és
• te acham
• que você

Todos os dias me telefonam lá da terra. acham que te passaste!
أتعلم أنهم يتصلون بي من الوطن كل يوم,إنهم يعتقدون أنك مجنون

Em contrapartida, quatro em dez acham que és apenas um cretino.
من جهة أخرى 4 من 10 يعتقدون أنك وغد فحسب

Lá em casa todos ainda acham que és de Kilkenny.
جميع من هم في موطني يعتقدون أنك من كيلكيني

Por fazê-los pensar que ficou com aquele dinheiro das provas.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

- Disseram que eu não estava aqui? - Não. Eles pensam que está a dormir.
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم

Toda a gente pensa que és querida, não pensam?
الجميع يعتقدون أنك محبوبة ، أليس كذلك ؟

Com certeza não acham que você lhes favorece o negócio.
حسنا، من المؤكد أنهم لا يعتقدون أنك تعملين أي خير بأعمالهم

Sabe, alguns acham que vocês são mesmo o cérebro.
هل تعلم ان بعض الناس يعتقدون أنك انت ذو العقلية الفذة

acham que já não sabes jogar.
أنهم يعتقدون أنك غير قادر على اللعب مجددا

Essas são as mesmas pessoas que acham que vocês dois estão perto de matar a Wade.
هؤلاء هم نفس الأشخاص اللذين يعتقدون أنك و رمبرانت على وشك إغتيال وايد

Os americanos acham que, sendo um fundamentalista islâmico o senhor é o líder que contribuiu para o atentado contra a Embaixada Americana.
الأمريكان يعتقدون أنك كإسلامي أصولي أنك المدبر لحادث تفجير السفارة الأمريكية

Muitos acham que não é mais o homem de há dez anos atrás.
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت

Aos parvalhões que acham... que não consegues surfar o "Pipe" porque não tens coragem!
المغفلون يعتقدون أنك لست قادرة على التزلج لأنك فعلا لست قادرة

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

O que o faz pensar que és um perito da administração de risco?
ولماذا يعتقدون أنك خبير في ادارة المخاطر؟

Para começar, muita gente parece pensar que mataste...
.. بداية .. الكثير منهم يعتقدون أنك قتلت ما اسمها؟

Eles pensam que livrará a região dos tigres.
يعتقدون أنك سوف تُخلّص المنطقة من النمور

É engraçado, sabes, porque as pessoas pensam que se fores criminoso, não tens moral nenhuma.
أمر مضحك , تعلمين ؟ لأان كل الناس بالخارج يعتقدون أنك لو كنت مجرما

Metade do sistema pensa que és uma espécie de herói foragido, mas não fazes mesmo ideia do que fazer, não é?
نصف الناس على متن النظام يعتقدون أنك بطل خارق خارج عن القانون من نوع ما لكنك جاهل من نوع ما، أليس كذلك ؟

Parece que os pretos te acham um gajo bué de mau.
أراهن على أن السود يعتقدون أنك عربيد حقيقي.