"يعتني بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar dela
• tomar conta dela
• cuida dela
• tomava conta dela
• tome conta dela

De qualquer forma, eu tive sempre de cuidar dela.
على أي حال ، كنت أنا من يعتني بها دائمًا

Por isso, agora que a Bree estava a sofrer, o Orson pretendia cuidar dela.
لذا الآن بما ان بري تعاني نوى أورسون ان يعتني بها

Ele disse que vai tomar conta dela.
لقد قال انه سوف يعتني بها

Pelo menos alguém está a tomar conta dela.
أقله هناك من يعتني بها.

Ele cuida dela.
إنه يعتني بها!

Ela precisa de alguém que tome conta dela.
هي تَحتاجُ إلى من يعتني بها

Ele disse aos vizinhos que a mãe estava acamada e que estava a cuidar dela.
أخبر الجيران أن والدته كانت طريحة الفراش و أنه كان يعتني بها

Ele foi muito gentil com a bebé quando a levou, e se ela representa o filho que perdeu, vai continuar a cuidar dela.
عندما أخذها ، و إن كانت تمثل له طفله الذي فقده سيبقى يعتني بها.

Ou ele estava só a cuidar dela?
أم أنّه كان فقط .. يعتني بها ؟

Não! Ela é minha esposa, e sou eu que vou cuidar dela.
كلا, إنها زوجتي وأنا من يعتني بها.

Terei de contratar alguém para cuidar dela, alguma mamã passarinho que cheire bem e que crie laços afectivos com ela enquanto eu fico a assistir.
و سأقوم بتوظيف شخص ليأتي حتى يعتني بها مثل أمّهات الطيور التي رائحتها طيّبة و التي ستنشئ رابطاً مع طفلتي بينما أنا ممدّدة هُناك و أشاهد ذلك

Teríamos de contratar alguém para tomar conta dela, seria... muito caro.
نريد تعيين شخصٍ ما يعتني بها لكن.. الأمر سيكون ... .

Pensava que alguém estivesse a tomar conta dela.
ظننت أن هناك من يعتني بها.

O Burrows está a tomar conta dela muito bem.
بوروز) يعتني بها جيداً)

O Kevin estava a tomar conta dela.
كان (كيفن) يعتني بها.