"يعجز عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegue

Enche-o de raiva e de vergonha que não consegue expressar.
غير مقيّد يملؤه الغضب والخزي الذي يعجز عن إظهاره

Sabes que ele não consegue matá-los todos ao mesmo tempo.
تعلم أنّه يعجز عن قتلهم جميعًا في نفس الوقت

Metade da nossa equipa não consegue segurar a bola, quanto mais marcar.
نصف فريقنا يعجز عن وضع الكرة في الشبكة، فما بالك بالتسجيل؟

Creio que ele não consegue sair da ilha, a não ser que estejamos todos mortos.
أعتقد بأنّه يعجز عن مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً

Ele odeia a minha herança bruxa. É por isso que passa a vida a viajar. não consegue lidar com isso.
لهذا يسافر طيلة الوقت فإنّه يعجز عن تحمُّل ذلك

Vejo uma pessoa que quer integrar-se, mas não consegue.
شخص يودّ التأقلم على العيش هنا لكنه يعجز عن ذلك

Normalmente ele não consegue tirar as mãos de cima de mim, percebes?
في العادة يعجز عن إبعاد يده عني

O Elfric não consegue seguir os meus planos! Nem tenta entendê-los!
لا يستطيع (إلفرِك) متابعة مخططاتي، بل إنّه يعجز عن فهمها

Aqui está a grande notícia, "Burns não consegue engolir a sua própria história"
هاك الخبر الرئيسي: "بيرنز) يعجز عن إبتلاع حكايته)"

Ele passou a vida a matar pessoas inocentes, mas não consegue matar o Bambi?
أمضى عمره في قتل الأبرياء، لكنّه يعجز عن قتل (بامبي)؟

O Damon não consegue derrotá-la. Ele vai para uma luta que não consegue vencer.
(دايمُن) يعجز عن قتلها، إنّه يخطو لقتال يعجز عن الفوز به.

Então a Bonnie não consegue viver sem o Enzo e, claramente, o Stefan não consegue viver sem o Damon.
إذن تعجز (بوني) عن الحياة بدون (إينزو). وجليًا أن (ستيفان) يعجز عن العيش بدون (دايمُن).

O Oliver não consegue caçar o Chase e encontra alguém que o possa fazer?
(أوليفر) يعجز عن ملاحقة (تشايس) بنفسه لذا وجد رجلًا يقدرون؟

O E. não consegue falar e está a fazer com que me passe!
(إي) يعجز عن الكلام وهذا يرعبني!

O E. não consegue lê-lo.
(إي) يعجز عن قرائته