"يعد لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos mais
• ficar sem
• temos muito
• já
• temos um

Bem... Vou-me embora, já que não temos mais nada a dizer.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Bom, parece que não temos mais tempo daqui de Lewisham.
حسنا يبدو أن لم يعد لدينا الوقت هنا فى لويشام

Essa pessoa é suposto seres tu, não temos mais dinheiro e de forma nenhuma vamos conseguir ter mais.
تلك يُفترض بها مهمتك لم يعد لدينا المال، ولا سبيل للحصول عليه.

Claro que já ouviram dizer que estamos a ficar sem antibióticos.
بالطبع لقد سمعت للتو او كنت تعرف انه لم يعد لدينا الكثير من المضاد الحيوي

Olha, não temos muito tempo.
أنظرى، نحن لم يعد لدينا الكثير من الوقت.

E agora, já não temos um início porque o deitaram abaixo.
و الان لم يعد لدينا بداية بعد الأن لأنهم هدموه.

Não temos mais uma base. O Bud Johnson é a nossa base.
لم يعد لدينا قاعدة باد جونسون هو القاعدة

Perdemos o cilindro. Não temos mais o patógeno.
فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن

Não temos mais nada para falar até o dinheiro estar disponível.
لم يعد لدينا ما نناقشه، لحين تحويل النقود

Então penso que não temos mais nada para dizer. Estão a acelerar.
لذا افترض انه لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه إنهم يزيدون السرعة

Desculpa-nos se não temos mais tempo de nos sentar no bar e ouvir problemas de relacionamentos.
فقط هكذا ؟ اسمع , نحن آسفون لم لم يعد لدينا وقت لنجلس في البار ونستمع الى مشاكل مواعدتكم السخيفة الصغيرة

Estou a dizer-lhes, não temos mais tempo.
أنا أخبرك أنه لم يعد لدينا وقت

já não temos mais.
. لقد تفحصته ولم يعد لدينا منه

Simplesmente não temos mais recursos para explorar.
-لكن لم يعد لدينا مصادرُ أخرى لاستغلالها

Não temos mais recursos para os alimentar, abrigá-los e tomar conta de vocês.
لم يعد لدينا الموارد لإطعامكم،لإيوائكم

- Não temos mais opções. - Paga a fiança.
لكن لم يعد لدينا خيار ادفعي الكفالة

As admissões estão a estabilizar, o que é bom, porque estávamos a ficar sem corredores para pôr camas.
حسناً، طلبات الدخول تنخفض وهو الأمر الجيد لأنه لم يعد لدينا المزيد من الأسرة

Não fomos infectados, mas, estamos a ficar sem comida.
لم يُصاب مننا أحد و لكن لم يعد لدينا الطعام.

Se visualizarmos agora 2030, aquela história imaginária, dependendo das decisões que tomarmos, repito, hoje, literalmente não temos muito tempo, nos próximos meses, no próximo ano ou quase, porque esta tecnologia está-se a espalhar rapidamente.
الآن وإن قمنا بالعودة لعام 2030 مرة أخرى، وللقصة الوهمية والتي قمنا باختلاقها، واعتماداً على القرارات والتي سنقوم باتخاذها، مجدداً، اليوم لم يعد لدينا حرفياً الكثير من الوقت. في الأشهر القليلة المقبلة، أو العام المقبل، لأن هذه التكنولوجيا تنتشر مثل انتشار النار في الهشيم.

Não temos muito tempo.
لم يعد لدينا وقت

Bem, se é isso que sentes, então já não temos uma família.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Não sei muito bem onde estará. Agora que já não temos um homem cá em casa...
نحن لا نعلم الى اين تؤول الامور , لم يعد لدينا رجل فى البيت