"يعد لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho mais
• tenho nada

Não tenho mais a quem pedir favores.
لم يعد لديّ أيّ حسنات يمكن أن أتـّصل من أجلها

- Ele morreu e não tenho mais ninguém. - Não. E agora estás prestes a descobrir como é sentir isso.
لقد مات و لم يعد لديّ أحداً، والآن أنتَ على مشارف الإحساس بذلك الشعور

E agora que a minha mãe morreu não tenho mais nenhuma família.
والآن توفّت والدتي ولم يعد لديّ أي عائلة

Não tenho mais nada para lhe ensinar. Por isso é hora de sair.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر

Pois tu foste o Diário dos meus sonhos e esperanças, e agora, não tenho nada.
"إذ أنك كنت دفتراً لآمالي وأحلامي، "والآن لم يعد لديّ."

Já não tenho mais truques.
لمْ يعد لديّ المزيد من الخُدع.

Já não tenho mais acesso à rede informática da cidade.
لم يعد لديّ صلاحيّة وصول لشبكة المرور.

Bem, já não tenho mais esse luxo.
حسناً ، لم يعد لديّ هذا الترف بعد الأن

Aí tens razão. Não tenho mais nada a tratar contigo.
معك حقّ بهذا لمْ يعد لديّ عمل معك

Não tenho mais nada a dizer.
لم يعد لديّ ما أقوله الآن.

Nessa altura, não tenho mais nada em que pensar a não ser nos problemas do McNulty.
عندها لم يعد لديّ ما أفعله إلاّ بالتفكير في مشاكل (جيمي ماكنالتي)

Não tenho mais nada a dizer.
أنا ... لم يعد لديّ شيء كي أقوله

Não tenho mais sangue.
لم يعد لديّ أي دماء ..

Não tenho mais perguntas.
ولم يعد لديّ أية أسئلة أخرى

- Já não tenho mais essa visão.
-لم يعد لديّ نظرةٌ مستقبليّة.

- Não tenho mais missões.
-لم يعد لديّ مسعى .

- Não tenho nada a dar a outro homem!
-لأني لم يعد لديّ ما أمنحه لرجل آخر

Eu não tenho nada a dizer a ninguém.
لم يعد لديّ ما أخبركم به