"يعد للمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou para casa
• veio para casa
• já está fora
• foi para casa

Apanha sempre este autocarro e, esta noite, não voltou para casa.
ويركب هذا الأوتوبيس كل مساء ولكنه لم يعد للمنزل بالأمس.

Soube que algo se passava quando não voltou para casa.
شعرتُ بأنّ هناك خطب ما حين لم يعد للمنزل

Ele não voltou para casa nessa noite, e eu fiquei preocupado.
عندما لم يعد للمنزل طوال الليل بدأت بالقلق عليه

Não veio para casa ontem e não atende o telefone.
لم يعد للمنزل ليلة الأمس وهو لا يرد على هاتفه

O meu filho Matthew não veio para casa hoje.
ابني ماثيو لم يعد للمنزل اليوم - لقد بدأنا

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ عدّة أيام

- Ele não foi para casa.
ــ الرجل لم يعد للمنزل

Soube logo quando ele não voltou para casa na terça à noite.
عرفتُ بالحال حين لم يعد للمنزل مساء الثلاثاء

Apenas não voltou para casa ontem a noite.
مُجرّد أنّه لمْ يعد للمنزل الليلة الماضية.

Foi correr ontem de manhã, e não voltou para casa.
،ذهب للعدو صباح الأمس ولم يعد للمنزل

Ele não voltou para casa ontem à noite.
إنه لم يعد للمنزل ليلة البارحة.

Ele não voltou para casa ontem à noite, sabem?
لم يعد للمنزل ليلة البارحة, تعلمون.

- Jesus. - O Bousche não voltou para casa.
ياللمسيح - الـ(بوش) لم يعد للمنزل أبداً -

A esposa diz que ele não voltou para casa hoje.
أخبرتنا زوجته أنه لم يعد للمنزل الليلة

O David não voltou para casa esta manhã.
ديفيد لم يعد للمنزل هذا الصباح

Frank Castle nunca voltou para casa.
فرانك كاسل لم يعد للمنزل أبدًا

- O seu pai. Ele ontem não veio para casa à noite.
إنه والدك، لم يعد للمنزل الليلة الماضية

É uma forma mais simpática de dizê-lo. "Ele não veio para casa", como...
و أقول لم يعد للمنزل كما لو كنت أقصد

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ عدة أيام

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ ايام