"يعرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coxear
• coxo
• coxeia
• mancar
• coxeava
• mancava
• coxeando
• patas

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

Estou-te a ver, a tentar esconder o coxear também no campo.
أراك، في محاولة لإخفاء يعرج بك في هذا المجال أيضا.

Nada, mas... praticamente saiu a coxear...
لا شىء ،لكن.. لقد كان يعرج خارجاً من الباب

Um sacana duro de roer. É coxo. Chama-se Zukovsky.
شخص قوي يعرج على قدمه اليمنى و أسمه سكوفيسكي

O gajo de chapéu preto que coxeia.
الرجل ذو القبعة السوداء الذي يعرج

E ninguém disse nada sobre óculos ou mancar, então...
ولم يقل احدهم شيئا عن النظارات او انه يعرج

Jim o inglês quem o matou. O homem que coxeava era Jim o inglês.
وهذا الأنجليزى جيم هو الذى يعرج

Ele deixou os óculos na piscina, e quando saiu, ele mancava.
لقد ترك نظاراته في المسبح وعندما غادر كان يعرج

Deixou a marca da bota na lama e queria que alguém o visse a coxear.
هو ترك أثر القدم في الطين و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً

A carteira tinha sangue, e tu viste-o a coxear.
حسنًا، كانت هناك دماء على محفظته وقلتِ بأنكِ رأيتيه يعرج

O palhaço foi a coxear para a sala das urgências com metade do assento pendurado no rabo.
السافل كان يعرج وهو متقدم نحو غرفة الطوارئ ونصف المرحاض ملصق بمؤخرته

Espere. Vê aquele velhote a coxear?
مهلاً، هل ترين هذا العجوز الذي يعرج هناك؟

Mas ele estava a coxear, por isso parece que de facto magoou o seu pequeno caule.
ولكنه كان يعرج لذا اعتقد انه إذى ساقه

Mas não está a coxear...
ولكن كنت لا يعرج.

Sim, foi um coxo... que esteve aqui há um mês a perguntar pelas pedras.
نعم، كان هناك رجل يعرج جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار

Eles deixaram-no coxo, e então cometeram o crime... onde um vagabundo coxo poderia ser fácilmente identificado.
جعلوه يعرج و بعدئذ أرتكبوا الجريمة أين الهوبو الأعرج تم التعرف عليه ؟

O miúdo diz que estava sem carro e coxo.
الفتية يقولون أنه يتجوّل بدون سيارة وهو يعرج بشدّة

Sim, John Doe é um nome fácil de fixar. Ele coxeia.
جون دوى, اسم سهل أن أتذكره كان يعرج

"Quero ver as filmagens de um homem branco que coxeia."
" أريد أن أرى فيديو لشخص أبيض يعرج "

O lobo pisou com uma das patas um escorpião e ia levá-lo para a enfermaria e então ele começou a mancar.
اتعرفون الذئب تم لسعه من احد العقارب السامة وكنت سأاخذه الى العيادة ولكنه بدأ يعرج

Tinha cabelo grisalho e coxeava.
وكان شعره رمادي ويمشي وهو يعرج.

Viste como Conrad Woodbine mancava ontem?
هل لاحظت كيف كان (كونراد وودباين) يعرج أمس؟ نعم.

Se ele aparecer coxeando, você ganha muletas!
إن رأيته يعرج ستحصل على عكازين

Eu vi-o a andar em quatro patas de manhã, em duas patas na actuação à tarde... e em três à noite, porque magoou uma pata.
لقد رأيته يسير على اربعه سيقان فى الصباح و ساقان بعد الظهر و كان يعرج فى المساء على ثلاثه سيقان لانه جرح ساقه