"يعرفنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhece
• conhece-me
• conheça
• conhecem
• sabe quem
• reconhece

Bem, se ele me conhece e sabia onde me encontrar, sabe muito.
حسناً , هو يعرفنى , وعرف كيف يجدنى هنا , والكثير

Eu estava toda moída, o comissário não estava, e aquele não me conhece, apesar das vezes que lá estive!
يجب ان اتكلم مع ضابط الشرطة انه يعرفنى سوف اقول له كل شئ وسوف يعتقلة

Desanda já daqui para fora antes que chame o xerife, que me conhece!
وخذ مؤخرتك معك وأنت ذاهب وإلا إتصلت بالشريف الذى بالمناسبة يعرفنى

O tipo conhece-me, não vai desconfiar. Tens o dinheiro?
أترك الأمر لى , أنه يعرفنى ألديك أية أموال ؟

Talvez conheça. Íamos ser oficiais os dois, recorda-se?
ربما يعرفنى.كنا سنصبح ضباط مع بعض,اتتذكر؟

Não, eu não penso assim. Quer dizer, eles todos me conhecem.
كلا، لا أظن ذلك، أعنى أن هؤلاء الرجال جميعهم يعرفنى

- Ele nem sabe quem eu sou.
-هو حتى لا يعرفنى

Porque é que ninguém me reconhece?
لماذا لا يعرفنى أحد؟

Ela me conhece a longo tempo, Lynne. Ela sabe o que tenho para oferecer.
انه يعرفنى منذ زمن طويل ويعرف ما يمكن ان اقدمه

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

- Ele diz que o mandante me conhece.
يقول أن مَن خلف هذا يعرفنى لكنه يخاف أن يعطينى إسماً

Quem me conhece durante uns 5 minutos, acaba por me odiar.
أى شخص يعرفنى لمدة أطول من خمس دقائق ينتهى به الوضع بكراهيتى.

Quem me conhece durante uns 5 minutos, acaba por me odiar.
أى شخص يعرفنى لمدة أطول منخمسدقائقينتهىبهالوضع بكراهيتى..

Isso acontece sempre, mas este...tipo nem me conhece.
وهذا يحدث بإستمرار وهذا الشاب لا يعرفنى حتى

Vou entrar antes, ninguém me conhece.
أنا أفضل أَدخل أولاً لن يعرفنى احد

Olá, senhoras a maior parte de vocês conhece-me Tiffany.
..مرحبا سيداتى معظمكم يعرفنى باسم تيفانى

Ele não sabe se as tuas chamadas são rastreadas ou qual seria a tua reacção, mas ele conhece-me, e sabe que eu te convencia a não alertar as autoridades.
لا يعلم ما إذا كانت مُكالماتك مُراقبة أم لا أو كيف ستتصرف جراء ذلك ، ولكنه يعرفنى ويعلم أننى سأقوم بإقناعك

- Almoçámos juntos. - Se calhar ele conhece-me.
ـ أنا و "بينى" نتغذى سويا ً ـ من المحتمل أنه يعرفنى أنا

Quero dizer... talvez... talvez me lembre de algo... talvez me conheça.
أقصد أنه رُبما قد أتذكر شيئاً رُبما أنه يعرفنى

Todos conhecem, nesta cidade e no mundo do desporto, a minha reputação por organizar algumas das melhores extravagâncias deste país.
كل عالم الرياضة يعرفنى ويعرف سمعتى الطيبة فى تصميم أفضل أعلانات فى هذه البلاد

O meu sobrinho não me reconhece.
ابن اخى لا يعرفنى