"يعرفونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecem
• conhecem-na
• conheciam-na
• conheciam
• sabiam
• conheçam
• que sabem

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Sim, burocratas que simplesmente confirmam os factos que já conhecem.
أجل، البيروقراطيين الذين يؤكدون ببساطة الحقائق التي يعرفونها بالفعل

Tal como, às vezes, cruzamo-nos com pessoas que pensamos que conhecem bem a cidade mas não a conhecem assim tão bem.
مثلا , أحيانا تقابل أناس تظن انهم يعرفون المدينة جيدا , لكن في الحقيقة هم لا يعرفونها جيدا

Eles conhecem-na. Reconhecem o barco.
هم يعرفونها. يعرفون قارب البحوث الخاص بها.

Há-de haver alguém que conhece a minha filhinha, eles conhecem-na só não sabem a procuramos.
أحدهم يعرف إبنتي، يعرفونها ولكنهم يجهلون أننا نبحث عنها

As raparigas lá de cima conheciam-na bem.
كلا , هناك فتيات فوق يعرفونها جيداً

Aqueles que a conheciam e que a amavam, são pessoas melhores por terem vivido no calor da sua compreensão.
مع من كانوا يعرفونها ويحبونها والافضل من عيشها الى الى دفئ من يفهمها

Há certas coisas que... que todos fizemos, certas coisas que... poderemos chocar as pessoas que não sabiam.
من المؤكد أنه توجد اشياء فعلناها كلنا اشياء سيصدُم منها الناس حينما يعرفونها

Os suspeitos preferem ficar numa zona que conheçam.
الجناة يفضلون البقاء داخل منطقة يعرفونها جيدا

Porque talvez um dia eles possam querer cuidar do que conhecem e amam.
لأنه ربما يومًا ما سيودّون تقديم الرعاية للأشياء التي يعرفونها ويحبونها.

E eu uso-o intencionalmente para chegar a esses alunos, recorrendo a um vocabulário que eles já conhecem e sistemas que já compreendem.
وأنا أستخدم هذه الطريقة عَمْد لأتفاعل مع الطلاب، مُستخدمةً مفردات يعرفونها وأنظمةٌ يفهمونها.

Todos os outros dinossauros que conhecemos — ou os vossos filhos conhecem — têm quatro patas.
كل الديناصورات الأخرى التي تعرفونها أو على الأقل, أطفالكم يعرفونها, تسير على أربعة أرجل

Mas Socotra, para quem a conhece, digamos que provavelmente a conhecem por uma razão totalmente diferente.
ولكن سُقُطْرى، لأولئك الذين يعرفونها منكم، حسناً، لنقُـل أنّكم على دراية بها لسببٍ مختلفٍ كلياً.

É-me difícil compreender o ódio que lhe dirigem, às vezes, quando viajamos. De pessoas que apenas não a conhecem como eu a conheço.
عندما نسافر، أجد صعوبة في فهم لماذا يكرهها الناس الذين لا يعرفونها مثلي

A opinião dos médicos não me interessa. Eles não a conhecem.
لا يهمني ما يقول الأطباء فهم لا يعرفونها

Vocês conhecem-na melhor do que ninguém.
أنت ثلاثة يعرفونها أفضل من أي شخص.

conhecem-na perfeitamente.
لأنه من الواضح أنهم يعرفونها هناك

Os vendedores conhecem-na pelo nome. "Hel isto, Hel aquilo."
حسناً، أتعلمين ماذا جميع المغامرين في المضمار يعرفونها بالاسم...

Flores conhecia-os, e eles conheciam-na.
(فلوريس) كانت تعرفهم، و هم يعرفونها.

Os Yoruba conheciam-na como Shapona.
(قبائل اليوروبا يعرفونها كـ(شابونا

Muitos sentem que a conheciam. Devias ser sensível a isso.
كثير من الناس شعروا بأنهم يعرفونها, ينبغي عليك أن تكون حسّاس حيال هذا

sabia alguma coisa, que envelhecer valia a pena, porque ele sabia coisas que os jovens ainda não sabiam.
بأن كل هذه الشيخوخة كانت تستحق شيئًا لأنه يعلم أشياء الشباب لا يعرفونها.

Eu talvez saiba coisas sobre aquela casa que eles não conheçam.
ربما أعرف بضعة أسرار عن ذلك المنزل لا يعرفونها

"Hitler pode ir para o inferno!", atrevem-se os prisioneiros Alemães a murmurar nas poucas palavras em Russo que sabem.
فليذهب هتلر للجحيم تجرأ السجناء الالمان على التكلم بالكلمات الروسيه القليله والتى كانوا يعرفونها