"يعرفونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem

sabem que sou um tirano, suspeitam que sou desonesto.
يعرفونَ أنّي مُتنمِّر و يشكُّونَ أني غير نزيه

Pensas que as pessoas não sabem que chupas paus?
أتعتقد بأن الناس لا يعرفونَ بأنكَ تمصُ قضيبًا؟

Falei com uns tipos que sabem de tatuagens.
تحدثتُ معَ بعضِ الشباب الذينَ يعرفونَ عن اللأوشام

Não há nada mais perigoso do que os confusos quando pensam que sabem alguma coisa.
لا شيء أكثر خطراً من المشوشين عندما يعتقدونَ بأنهم يعرفونَ شيئاً

Pessoas que sabem o que estão a fazer, que partilham um etos, que têm o compromisso de expor e humilhar o "Homem",
ليسَ صحيحاً قانونياً , و لكنَّهم يقومونَ بهِ من أجلِ هدفٍ محدد, و لكن هذا الأمر على الأقل في عقولهم هو أخلاقي. أناسٌ يعرفونَ ما الذي يقومونَ بهِ,

Para aqueles que sabem... o seu paradeiro... o destino deste planeta... está nas vossas mãos.
"إلى أولئك الذين يعرفونَ مكانه الحالي." "مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"

Ok, esses amigos sabem que a Kate tem uma arma?
حسنا، هل هؤلاء الأصدقاء يعرفونَ أن (كيت) لديها سلاح؟

Eles sabem como o exército planeia romper o comércio de ópio na província de Helmand.
حسناً, إنَّهم يعرفونَ تماماً كيفَ يخططُ جيشهم "لكبحِ تجارةِ مخدرِ "الأفيون" في مقاطعة "هيلمند

Eles já sabem o que defendo e não é a tua atitude.
.إنهم يعرفونَ من أنحازُ لهُ مسبقًا

Nem todos sabem tudo, mas as pessoas sabem que não tenho uma licenciatura em Direito.
...ليسَ الكل يعرفونَ كلِّ شيء, لكن .الناس يعرفونَ بأن ليسَ لديّ شهادةُ مُحاماة

sabem quem somos.
أنهم يعرفونَ هويتنا

E o que, exactamente, é que eles sabem?
وماذا يعرفونَ تحديداً؟

O que aconteceu foi que esta gente toda preparada, a infraestrutura foi construída para lutar com outros anónimos, disse: "sabem?
هذا لن يحدث. و الناس الذينَ يعرفونَ كيفَ كانوا "المجهولين" ليبدأوا بهذا , كانو مثل... ,

- Todos sabem.
-الجميع يعرفونَ هذا .