"يعرف إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe para
• saiba para
• sabe a
• sabia para

Quando puseram as mesas, devem ter tirado os controlos, não te preocupes, tem um feitiço e sabe para onde vai.
بمجرد أن تجلسين على المنضدة فإن السائق الآلي يتولي القيادة ولكن لا تقلقي فهو يعرف إلى أين سيذهب.

Príncipe Henry saiu esta manhã cedo, Baronesa. Ninguém sabe para onde foi.
قد غادر الأمير مبكراً هذا الصباح، ولا أحد يعرف إلى أين ذهب

Alguém sabe para onde estamos indo?
هل أحد منكم يعرف إلى أين نحن ذاهبون ؟

Porque um líder não pode liderar até que saiba para onde vai.
لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب.

Porque um líder não pode liderar até que saiba para onde vai.
لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب

Vá lá, de certeza que ele sabe a sorte que tem.
هيا، الآن، متأكد أنه يعرف إلى أي درجة هو محظوظ.

Mudou-se. Ninguém sabia para onde.
أنتقلت بعيدا, لا أحد يعرف إلى أين

O Michael deixou o dormitório há duas semanas, e ninguém sabe para onde foi.
"مايكل" إنتقل من سكنه الجامعي منذ إسبوعين ولا أحد يعرف إلى أين ذهب

Ninguém sabe para onde foi.
غادر المنزل. لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

Ele sabe para onde ir, como cobrir o rasto.
، يعرف إلى أين يذهب . كيف يخفي آثاره

Alguém, pelo menos, sabe para onde nos dirigimos?
هل هناك أيّ أحد يعرف إلى أين نتجة حتى؟

Ele não sabe para onde vamos.
انه لا يعرف إلى أين نحن ذاهبون

O Sam está à solta e este juiz sabe para onde ele vai.
سام طليق وهذا القاضي يعرف إلى أين ذهب

Disseram-me que a Octávia deixou a cidade, mas ninguém sabe para onde foi.
يخبرني الناس أن (أوكتافيا) تركت المدينة لكن لا أحد يعرف إلى أين

Ele sabe para onde vai.
إنه يعرف إلى أين هو ذاهب.

Mas, em última análise, desde que o assassino saiba para onde se vai, fica em vantagem.
لكن في النهاية طالما أن القاتل يعرف إلى أين تذهب فهم الأقوى

Talvez ele saiba para onde ela o levou.
أو انه ربما يعرف إلى أين أخذته

Talvez ele saiba... Para onde estarão a levar-nos.
ربما أنه يعرف إلى أين سيأخذونا.

Como quer que ele saiba para onde é que vão?
كيف يعرف إلى أين يذهبون؟

Bem, ele sabe a quem vir, não sabe?
حسناً، إنه يعرف إلى من يذهب، صحيح؟

Presumes que ele sabe a extensão de isto tudo.
أنت تفترض أنه يعرف إلى اي حد ما نقوم به

Ela foi-se e ele não sabia para onde.
لقد ذهبت ، و هو لا يعرف إلى أين