"يعرف السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe porquê
• saber porquê
• sabemos porquê
• sabem porquê
• sabe a razão
• sabe a causa
• sabe o motivo

Ninguém sabe porquê. É apenas um facto da natureza.
لا أحد يعرف السبب الواقع أنها طبيعة الأمور

Para baixar o risco de contrair doença de Parkinson, a cafeína é protetora até certo ponto, ninguém sabe porquê.
إذا كنت ترغب في تقليل مخاطر الاصابة بمرض الشلل الاهتزازي الكافيين يحمي لحدٍ ما: لا احد يعرف السبب

Ora está demasiado quente, ora demasiado frio, ora sufoca, ora sangra, perdeu a visão, e ninguém sabe porquê.
شعر بالحرارة الشديدة وبالبرودة الشديدة يختنق وينزف ولا يستطيع الرؤية ولا أحد يعرف السبب

Da última vez que isto aconteceu, ele pôs-se a fazer coisas sem saber porquê.
آخر مرّة، قام بأشياء دون أن يعرف السبب

Esta conversa não durará mais que 60 segundos e ambos sabemos porquê.
هذه المحادثة ستدوم أقل من 60 ثانية وكلانا يعرف السبب

Sabe que o queremos morto, mas não sabe porquê.
يعرف أننا نريد قتله لكنه لا يعرف السبب

Ninguém sabe porquê, mas seja de que mundo louco aquilo venha, seja qual for o sítio de inferno, as pessoas chamam-lhe o Núcleo do Mundo.
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان هذا ما يسميه الناس بالعالم الأساسي

E qualquer um que passe uns tempos por cá sabe porquê.
و أي أحد قضى وقتاً كبيراً هنا يعرف السبب

A sua mãe está em estado catatónico há quase 20 anos e ninguém sabe porquê.
والدتك كانت على هذا الحال لما يقارب عشرون سنة لا أحد يعرف السبب

Penso que ele não sabe porquê e isso incomoda-o.
... أنه فقط لست متأكدة من أنه يعرف السبب و أظن أن هذا يضايقه

O director Randall demitiu-se. Ninguém sabe porquê.
لا أحد يعرف السبب

- Só Deus sabe porquê.
والرب وحده يعرف السبب.

Ninguém sabe porquê.
لا أحد يعرف السبب.

É a primeira pessoa que conheço que pode saber porquê.
أنتِ أول شخص وجدته ربما يعرف السبب.

Ele quer saber porquê.
يريد أن يعرف السبب

Preciso que investigues o Warrick sem ele saber porquê.
أنا أحتاجك أن تقومي ببعض التحقيق حول (واريك) بدون أن يعرف السبب

E ambos sabemos porquê.
من المواربه . كلانا يعرف السبب

Oh, Simba, estás metido noutro sarilho, mas desta vez o papá não está aqui para te salvar e já todos sabem porquê!
سيمبا وقعت في مأزق مرةً أخرى لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك والجميع يعرف السبب الآن

Não perguntem porquê. Ninguém sabe a razão.
الآن رجاءاً , لا تسأل لماذا لا أحد تماماً يعرف السبب

Ninguém sabe a causa. Há muitos fatores.
لا أحد يعرف السبب هناك العديد من العوامل

Europa oriental, China. Ninguém sabe o motivo.
شرق أوروبا والصين لا أحد يعرف السبب