"يعرف بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabem que
• sabemos que
• ele saiba
• é conhecido por

Só há ali um homem que sabe que vai morrer.
هناك رجل وحيد واحد هناك الذى يعرف بأنه سيموت.

Se há alguém que sabe que isso acontece, somos nós.
اذا أي شخص يعرف بأنه يمكن أن يحدث,نحن نعرف

Porque o Coronel sabe que não existem pessoas especiais.
لأن العقيد يعرف بأنه لا يوجد هناك أشخاصمميزون.

Todos sabem que fantasmas não existem.
و الجميع يعرف بأنه لا يوجد شيء يدعى بالأشباح

Todas sabemos que só existe um homem no nosso movimento!
جميعنا يعرف بأنه يوجد رجلاً واحداً لحركتنا للتحرير صاحب مصدره من النور

Quero que ele saiba que eu também posso chegar até ele.
أريده أن يعرف بأنه يمكنني أن أصل إليه، أيضا

Toda a gente sabe que não se mistura bebida com comprimidos!
كلّ شخص يعرف بأنه ليس مفترض خلط الخمر بالحبوب

sabe que a rigidez catatónica, especificamente a paralisação das articulações do corpo é um sintoma conhecido de psicose?
هل تعلم أن التصلب خصوصاً تصلب المفاصل يعرف بأنه اختلال عقلي؟

Ele sabe que está mais seguro comigo do que com qualquer outro polícia.
يعرف بأنه أكثر اماناً معي مِنْ مع أي شخص آخر في القوة

sabe que um dia se vão reunir.
أنه يعرف بأنه في يوم ما, سيلتم شملكم معاً.

Agora ele sabe que página a usar, e só esta página para descodificar a mensagem.
الآن هو يعرف بأنه يستخدم هذه الصفحة و هذه الصفحة فقط لفك الرسالة

Ou foi bem criado e sabe que não deve lutar a batalha dos outros.
أو ربما قد تربى بأفضل من ذلك انه يعرف بأنه لا فائدة من المحاربة عن اناس اخرين

Dr. Eugene disse que vai chamar a imigração porque ele sabe que eu não tenho documentos,
دكتور يوجين قال بأنه سيتصل بدائرة الهجرة لانه يعرف بأنه ليس لدي اوراق

O que é que aconteceu? AT: Nós estamos no Equador. Certamente, muita gente sabe que, quando estamos no Equador, supostamente estamos num sítio calmo, não temos ciclones.
أنوتي: حسناً، نحن نقع على خط الاستواء، وأنا متأكد بأن معظمكم يعرف بأنه عندما تتواجدون على خط الاستواء، يفترض أننا في منطقة الركود، ولا يفترض أن نتعرض لأعاصير.

Ele apenas está a oferecer-nos isto porque sabe que irá perder e terá de nos pagar um milhão.
إنه يقدّم لنا هذا العرض لأنه يعرف بأنه سيخسر القضية... وسيكون عليه أن يدفع لنا مليون... أشعر بالضعف

Aqui todos sabem que devem manter-se afastados dela.
جميع من بالأنحاء يعرف بأنه لا يُفترض الأقتراب منها

Raios, todos os caçadores daqui sabem que não se deve ir para aquele maldito pântano.
كل صياد يعيش هنا، يعرف بأنه لا يجب الذهاب لذلك المستنقع اللعين

Ambos sabemos que poderia desaparecer da face da Terra e nem uma alminha... daria pelo seu desaparecimento.
كلانا يعرف بأنه يمكنني محوك من على وجه الأرض ولم يلاحظ أي أحد إختفائك

Ambos sabemos que é altamente improvável que eu alguma vez seja eleita líder.
كلانا يعرف بأنه من المستحيل أن يتم إختياري كقائدة

Alguém em quem ele possa confiar, alguém que ele saiba que fique de boca calada.
بل شخص ما يستطيع الوثوق بهِ، شخص ما يعرف بأنه سيبقي فمه مُغلقاً.

Não queres que ele saiba que está ligado a ti?
لا تريدينه أن يعرف بأنه متصل بك

Mas... há um animal que é conhecido por matar por prazer.
ولكن هناك حيوان واحد يعرف بأنه يقتل للمتعة