"يعرف بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o
• saber o que
• saibam como

Achas que ele sabe... o que te está a acontecer neste momento?
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟ بما تمرين به الآن ؟

Ele não sabe o que se passa. Eu sou o verdadeiro traidor.
هو لا يعرف بما كان يجري لا يستحق اللوم , أنا من خانك

Ele não pode saber o que aconteceu com a caixa.
حتماً لا يجب عليه أن يعرف بما حلّ بالصندوق

Ele devia saber o que se passa, pode haver hipótese de salvar o casamento.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه

Conheces as suas vulnerabilidades, mas não deixas que saibam como te sentes.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

E se sabe o suficiente para tirar dinheiro de um vigarista como o Harry, é por isso que ele está fora.
إن كان يعرف بما فيه الكفاية ليأخذ مال .. الخدعةمن محتالجيد مثل هاري. فذلك ما فعله.

Alguém que sabe o suficiente sobre a lei para saber que está certa.
أحداً ما يعرف بما يكفي في القانون بأنها على صواب.

- sabe o bastante para se passar por mim. - Arruinou-me!
يعرف بما فيه الكفاية لعبور نفسه من كي.

Quem sabe o que podes ter murmurado à escuridão.
من يعرف بما قلتهِ في الظلام

-Ele sabe o que está rolando?
هل يعرف بما يحدث ؟

Senhor, ninguém podia saber o que acontecia naquela quinta.
سيّدي، ما كان لأحد أن يعرف بما يجري في تلك المزرعة

Ninguém pode saber o que está no comboio.
لا ينبغي لأحد أنّ يعرف بما يحويه القطار.

Mas isso quer dizer que teriam de saber o que fizemos.
و لكن ذلك يعني انه سيكون يعرف بما فعلناه

Mais um motivo para abrires a boca, e deixares alguém saber o que se passa lá dentro.
هناك أسباب عدّة لتتحدث وتسمح لأحد أن يعرف بما يدور بداخلكَ.

Ele não pode saber o que aconteceu na passagem de ano.
لا يمكنه أن يعرف بما حصل في رأس السنة