"يعرف شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecia alguém
• conhece um
• conhecia um
• que conhece
• conhecer alguém

Ela dizia que conhecia alguém que conhecia alguém que tinha visto uma.
قالت إنها عرفت شخصاً كان يعرف شخصاً أخر رأى واحداً منهم

De qualquer forma, o Marshall conseguiu arranjar um estágio no departamento legal porque conhecia alguém que lá trabalhava.
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك

Ele disse que conhecia alguém que podia remediar isso.
وأخبرني بأنه يعرف شخصاً يمكنه تصليح الوضع

Eu conheço alguém que conhece alguém que conhece um elfo.
أعرف شخصاً يعرف شخصاً يعرف أحد مساعدي بابا نويل

Perguntei ao Frank se conhecia um técnico... afinal, ele é um técnico.
سألت زوجك إن كان يعرف شخصاً ليصلح المدفأة تبين أنه يعرف إصلاح المدفأة

Ele pode conhecer alguém que tenha, ou, mais provável, é que a irmã o apontou a um portador que também compra aqui.
احتمالية واحدة هي أنه يعرف شخصاً لديه. احتمالية اخرى, اقرب احتمالاً, هي أن اخته ارشدته باتجاه

Porque ele conhecia alguém do Ministério da Justiça ...e iria me levar até ele.
لأنه يعرف شخصاً في وزارة العدل و قد يساعدني

Ele já me tinha dito que conhecia alguém que fazia esses serviços.
وقد أخبرني مرةً بأنه يعرف شخصاً... يمكنه القيام بشيءٍ كهذا

Tudo o que fiz foi conhecer alguém que conhecia alguém que sabia o número certo a ligar.
...عندما حدث ما سبق، كنت أعرف ...شخصاً كان يعرف شخصاً كان يعرف الرقم الصحيح ليتصل به

Ele disse que conhecia alguém que o fazia.
يقول أنه يعرف شخصاً يصنعه

Ele perguntou e falou com alguém que conhecia alguém que conhecia alguém que conheceu um cara que se chamava Blue.
وسأل عن ذلك الرجُل، وقال .. بأنه سمع من شخص كان يعرف شخصاً، كان يعرف .. هو الآخر شخصاً وكان هذا الأخير يعرف شخصاً [يُطلق على نفسه ذلك الإسم، [بلو

Ele disse que conhecia alguém de Rhinebeck.
لقد قال أنه يعرف شخصاً ما من (راينبك).

Eu soube quando é que as jóias iriam chegar através dos compradores americanos que fui conhecendo ao longo dos anos, e o Kirk conhecia alguém capaz de levar a cabo um roubo de jóias.
علمتُ موعد قدوم المُجوهرات من البائعين الأمريكيين الذين تعرّفتُ عليهم عبر السنوات، وكان (كيرك) يعرف شخصاً بإمكانه القيام بعمليّة سرقة ناجحة.

Conheço um fulano que conhece um fulano... que conhece um fulano.
أعرف شخصاً يعرف شخصاً وذلك الشخص يعرف شخصاً آخر

Sabes, ouvi falar num tipo que conhece um tipo que consegue arranjar os exames uns dias antes.
أتعلم .. لقد سمعت عن شخص يعرف شخصاً يمكنه أن يحصل على الأمتحان قبل موعده المحدد

O meu pai conhecia um tipo que costumava fazer "pesca explosiva".
كان أبي يعرف شخصاً يصيد السمك بالمتفجرات

O meu pai conhecia um tipo que precisava de esconder-se e ajudou.
كان أبي يعرف شخصاً ما يحتاج إلى مخبأ وقد ساعده

E o que o alguém que conhece alguém que conhece alguém tinha a dizer?
ماذا قال ذلك الشخص الذي .. يعرف شخصاً آخر وذلك الأخير يعرف شخصاً هو الآخر بدوره ؟

Não conheço ninguém, mas devo conhecer alguém que conhece alguém.
الآن لا اعرف هذا "الشخص", لكنني أعرف على الارجح شخصاً ما يعرف شخصاً ما