"يعطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deu
• lhe deu

O anel do dedo do pé do meu avô. Ele não te deu este anel na hora da sua morte e não te fez prometer que o darias à mulher que amarias para sempre?
أولم يعطك هذا و جعلك تعد بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوج و للأبد

Parece que o "hollow man" não te deu o exclusivo desta vez.
يبدو ان الرجل الاجوف لم يعطك الخبر حصريا هذه المرة

Não te deu ideia do motivo quando falaste com ele ontem à noite, pois não?
ألم يعطك أي إشارة عن رغبته عندما قابلته ليلة الأمس، أليس كذلك ؟

Não lhe deu nenhum tipo de pista do tipo... talvez este cara não esteja gostando..
ألم يعطك هذا نوعا من الدليل, مثلا أنه من الممكن أن هذا الشخص لا يستمتع بحديثك

Antes de comemorar, lembre que o papai não lhe deu permissão para ir. Se der...
قبل ان تبدأي بالصراخ عاليا، تذكري بان ابي لم يعطك الاذن لتذهبي، ولا اظنه يود ذلك ايضا.

Não te deu o discurso sobre os póneis pois não?
...لم يعطك الخطاب المتعلق بـ المهور ، أليس كذلك؟

Não foi Henry que te deu esse livro amarelo que vi na tua mesa?
ألم يعطك " هنري " هذا الكتاب الصفر الذي رأيته ؟ ما الخطأ في هذا الكتاب ؟

O que Deus não te deu foram seis pitões para espetares no joelho de outros jogadores.
ولكن ما لم يعطك الربّ هو الأقدام الطويلة... التي تلّفها حول ركب اللاعبون الآخرون

O gerente não te deu a morada dela, pois não?
المدير لم يعطك العنوان الصحيح ؟

Ele não te deu todo aquele dinheiro para recomeçares.
أنه لم يعطك كل تلك النقود لتبدأ من جديد

O Toby disse que nunca ninguém te deu uma pedra do lago.
أخبرني (توبن) أنه لم يعطك أحد من قبل حجرا من البحيرة

Ninguém te deu nada, querido.
عزيزي لم يعطك أحد شيئأَ

Se calhar, não te deu hipótese.
ربّما لم يعطك الفرصة لذلك.

Deus não te deu um par de tomates?
ألم يعطك الله خصيتين؟

Não te deu grande coisa?
لم يعطك الكثير؟

Ninguém te deu escolha.
لم يعطك أحدٌ فرصة

Sabe porque é que o Nate nunca lhe deu o número do meu telefone?
هل تعلم لماذا لم يعطك نايت رقم هاتفي؟

- O banco não lhe deu mais tempo?
البنك لم يعطك المهلة, هه

- Não lhe deu nenhum, suponho.
لم يعطك أى منهم على ما أظن؟

- Ele não lhe deu dinheiro?
-لم يعطك أي مال؟

Ele não lhe deu uma resposta clara?
- ألم يعطك جواباً واضحا؟