"يعطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deu
• dar-nos
• nos der

Sei que não és fã desta missão, Michael, mas lembra-te que Serano não nos deu muitas opções.
أعلم أنك لا تحب هذه العملية مايكل فقط تذكر سيرانو لم يعطنا الكثير من الخيارات

Ele sequestrou um autocarro cheio de crianças como reféns. Ele não nos deu escolha.
اخذ حافلة مليئة بالاطفال كرهائن لم يعطنا اى خيار

Se há algo em que estamos todos de acordo, é que o meu irmão nunca nos deu motivos para duvidarmos dele.
ثمة شيء يمكننا الاتفاق عليه جميعاً، وهو أن أخي لم يعطنا قط سبباً للتشكيك به.

Pode lavar-nos a registos médicos, o que poderá dar-nos um nome.
ربما ترشدينا للسجل الطبي الذي يعطنا إسماً

Se o Senhor nunca nos der filhos, ainda O vais amar?
لو لم يعطنا الرب اطفالاً هل ستازالين تحبينه؟

O médico não nos deu muita esperança.
لكن الطبيب لم يعطنا أملاً كبير

Aceitou o dinheiro mas não nos deu mesa!
لقد أخذ المال ولم يعطنا المائدة

O prisioneiro não nos deu nenhuma real informação antecipadamente, não nos deu nenhuma indicação sobre se a Rose estava viva ou morta.
لم يعطنا السجين أي معلومات حقيقية مسبقة لم يقل ما يدل على إذا ما كانت "روز" حية أو ميتة.

- Frank não nos deu alternativas.
-لم يعطنا فرانك الكثير من الخيارات

Este tipo não nos deu nada em concreto.
رجلنا لم يعطنا اي شيء

Ele nem nos deu hipótese de tentarmos salvar o Windsor.
(لم يعطنا حتي الفرصة لمحاولة إنقاذ(وندسور

O Brian não só nos deu uma parte da arma do crime, como nos indicou o suspeito.
براين) لم يعطنا سلاح الجريمة وحسب) إنه أشار لنا عن متهم أيضًا

Até agora, o Krusty não nos deu um tostão.
-وللآن لم يعطنا (كرستي) مليماً

Ele não nos deu nada.
إنه لم يعطنا شيء !

O Slade não nos deu opção.
لم يعطنا (سلايد) أيّ خيار.

Ele não vai dar-nos o ADN, mas talvez ele tenha uma amostra espalhada pela natureza.
،لن يعطنا عينة من حمضه النووي لكن ربما لديه واحد عائم في البرية

Ele está desesperado. Não vai dar-nos tempo para planear nada.
إنه يائس ولن يعطنا الوقت للتخطيط

César Ruiz de Diego, e o homem que se recusou a dar-nos o seu nome.
والرجل الذي لم يعطنا اسمه

Mas vai ser difícil. Não se o tal Favor nos der o dinheiro.
سيصبح الأمر أكثر صعوبة- لو لم يعطنا فيفور النقود-