"يعطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deu
• me dá
• deu-me
• me der
• dar-me
• me dar
• me dava
• mo deu
• me disse o

Mas se ele me deu esta mensagem, é porque ele não foi. E foi ele que me deu esta mensagem.
لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله

Ele não me deu autorização. E foi ideia minha.
هو لم يعطني تصريحًا لفعل ذلك إنها فكرتي

Tu eras o tipo que não me deu nem dez centavos pela minha música.
انت ذاك الشخص الذي لم يعطني اي شئ عندما كنت اعزف

Como é que eu hei-de ser um herói, se ninguém me dá uma oportunidade?
كيف علي أن أثبت لنفسي أني بطل إذ لم يعطني أحد فرصة ؟

Ela deu-me uma oportunidade quando mais ninguém o fez. Ela confiava em mim.
لقد اعطتني فرصة بينما لم يعطني الآخرون ذلك لقد وثقت بي

E podes dizer-lhe que, se não me der o que eu quero, contarei a toda a gente o que ele gostava de fazer com um chicote.
و يمكنك أن تخبره إن لم يعطني ما أريد سأخبر الناس جميعاً ما كان يحب أن يفعل بالسوط.

Ele não me deu o telefone porque não tem telefone.
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يمتلك هاتفاً.

Porque o Conselho não me deu essa missão quando estávamos em sessão?
لماذا لم يعطني المجلس هذه المهمة حينما كنا بالجلسة

Ele foi-se embora e não me deu o numero de telefone dele.
ذلك الفتى الصغير كما أنه لم يعطني رقم هاتفه

Mas ele não me deu uma morada. Para onde querem que a mande?
لم يعطني عنواناً، بغض النظر أين تريدين منّي إرسالها ؟

E em 15 anos, não me deu nada de valor... excepto um tipo de motor que funciona a água.
و في 15 سنة, هو لم يعطني شيء في المقابل... ... سوا المحرك الذي يمشي على الماء

Nós namorámos o Verão todo, e ele nunca me deu -nem a vocês- uma razão para não confiar nele.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

Ele não me deu o nome da fonte, mas estava disposto a confirmar que a informação veio dos federais.
لم يعطني اسم المصدر لكنه مستعدٌ للتأكيد بأن التسريب أتى من شخصاً بداخل مكتب المدير الفيدرالي

Por que, pelo menos, ele não me deu isso?
لماذا على الأقل لم يعطني هذه الفرصة ؟

Aquele palerma da loja de penhores só me deu 20 pela arma.
الحقير في متجر الرهن لم يعطني سوى 20 دولاراً

Sabe que hoje tenho que pagar a mensalidade e não me dá nada.
الوغد الأناني يعلم أن علي الدفع اليوم و لم يعطني شيئاً

Mas se o GCMS não me dá nenhuma leitura como é que o identifico?
لكن إذا لم يعطني مطياف الكتلة والغاز أي قراءة كيف سأتعرف عليها ؟

Não me estou a referir ao filme, mas algo que me dá mais trabalho.
لن يفلح أن يكون هناك الكثير من التوقفات أرجو أن يعطني أحد المزيد من العمل

Isto deu-me oportunidade de te voltar a ver.
إنه يعطني الفرصة لرؤيتك مجدداً

E se a lei não me der, bem, então alguém tem de mudar a lei.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

Pensei que tu pudesses dar-me o amor, que ele já não poderia dar-me.
أنا جعلت منك تعوضني عن الحب الذي لم يعد يعطني.

Eu queria que o médico poderia me dar uma pílula para esquecer essa coisa toda.
أتمنى أن يعطني الطبيب حبة دواء لأنسى بشأن كل هذا الأمر فحسب.

O Auerbach não me dava os comprimidos então, matei-o.
آورباك " لم يعطني " حبوب الدواء .. لذا قمت بقتله

Sim, levou-o para a "prisão subterrânea" e nunca mais mo deu.
أجل، وضعها داخل معقل ولم يعطني إياها مُجدّداً.

Não me disse o nome, nem telefone, nada importante.
لم يعطني اسمه, ولا رقم هاتفه ولا أي شيء مهم.