"يعطوننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dão
• nos darão
• Eles dão-nos
• Eles deram-nos
• não nos

Só nos dão 20 minutos de manutenção, não podes dar-me descanso?
لا يعطوننا سوى عشرين دقيقة للراحة فهلا نسيت الأمر ؟

No mosteiro há muitas mudanças. Já não nos dão vinho.
في الدير لم يعودا يعطوننا خمر بعد الآن

E também há soldados, são eles que nos dão o nosso itinerário.
ثم هناك الجنود الذين يعطوننا جدولنا

Eles nos darão o que pedirmos.
سوف يعطوننا ما نريد

Então, encontramos rapidamente essa coisa, salvamos o mundo... Eles dão-nos o conteúdo do cofre, e podemos voltar para a cidade amanhã.
اذا وجدتِ ذلك الشىء بسرعه و انقذتي العالم سوف يعطوننا جائزه كبيره و سوف نغادر المدينه بحلول الغد

Eles deram-nos o milho nos campos, o sol no céu.
يعطوننا الحبوب في الحقول الشمس في السماء

Sabia que iam reagir mal, mas não pensei que não nos dessem o ADN.
أنهم لن يتقبلوا الأمر بسهولة ,ولكني لم أعتقد أنهم سيرفضون أن يعطوننا عينة من حمضهم النووي

Eles não nos dão esse tipo de informação.
هم لا يعطوننا ذلك النوع من المعلومات

Eles não nos dão detalhes.
إنهم لم يعطوننا أي تفاصيل

- Não sei por que nos dão armas.
لا أدري لم يعطوننا أسلحة " ريلين "

Temos de comer alguma coisa para além daquilo que nos dão.
غير الذي يعطوننا إياه

Porque não nos dão Tasers?
لماذا لا يعطوننا مسدسات الصعق

Nunca nos darão um tostão.
لنّ يعطوننا قرشاً أحمر

Eles dão-nos convites extras, em vez de pagarem um salário decente.
يعطوننا تذاكر رائعة بدلاً من دفع لنا أجور محترمة

- Damos-lhes felicidade. E Eles dão-nos autoridade.
نعطيهم سعادة، وهم يعطوننا سلطة.

Eles dão-nos sumo, na happy hour.
لفتح الشهية، يعطوننا عصير الفاكهة

Eles deram-nos uma saída para isto, que nos permite manter as nossas vidas.
يعطوننا خلاصا من هذا وهذا سوف يحفظ لنا حيواتنا

Não viemos cá para fora. Eles deram-nos doces. Jogamos jogos.
‫لم نخرج منه ‫كانوا يعطوننا السكاكر ونلعب

Como eu poderia saber que não nos dariam nenhuma informação?
كيف كان يفترض بي أن اعرف أنهم لن يعطوننا أي معلومات ؟