"يعطوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deram
• me dão
• dão-me
• dar-me
• darem
• dessem
• me dar
• deram-me

Mas... os teus amigos não me deram grande hipótese de escolha.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

Não me deram os impressos nem me explicaram o que tinham escrito.
لم يعطوني النماذج او شرح ماذا كان في النموذج

É o que acontece quando me dão sementes, em vez de me venderem o raio da casa.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

Tu sabes, Tu sabes. Eu dou o meu discurso e as pessoas dão-me todo o seu dinheiro.
تعلمين , تعلمين اتحدث فقط وهم يعطوني كل مالهم

Continuaram a dar-me testes de conhecimentos até ao oitavo ano.
وظلوا يعطوني إختبارات تحصيل حتى مستوى الصف الثامن

Vou agitar isto através daquele filtro até me darem o que quero.
سأقوم بهزهم في هذه المصفاة حتى يعطوني ما أريده

Se me dessem mais duas escavadoras, eu estaria um ano adiantado.
لو أنهم يعطوني مزيدا من آلات الحفر فسأجتاز لسنة للأمام

Mais quatro aulas e vão ter de me dar aquele diploma.
أربعة أصناف فقط، هم يجب أن يعطوني تلك الدرجة

Tinham de me dar alguma coisa, por isso... deram-me Squillace.
أتعرف، كان يتوجب عليهم أن يعطوني شيئاً لذلك أعطوني سكولاتشي

Mas nunca me deram aquilo que realmente queria: amor.
و لكنهم لم يعطوني أبداً الشيء الوحيد الذي كنت أحتاجه بشدة حبهم هل تعرف ما أقصده ؟

Os meus pais disseram que era muito jovem para ser mãe, mas nem me deram hipótese.
والدايّ قالوا أنني صغيرة جداً لأكون أم، لكنهم فقط لم يعطوني فرصة

Por isso, não me deram escolha a não ser... continuar a viver.
لذا لم يعطوني خياراً سوى أن أستمر بالعيش

Estou a caminho. Não me deram um mapa quando dei entrada.
نحاول الوصول ، فهم لم يعطوني خريطه عند دخولي

E se eles estivessem lixados, por que então não me deram uma surra, ao invés de me fazerem este estrago?
وإذا ما كانوا غاضبين لما لا لم يعطوني دفعة بدلًا من وظيفة الجزار هذه ؟

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Os meus pais adoptivos devotos não me dão uma mesada porque sou pagão.
والداي المسحيان الذين يستضفونني، لن يعطوني دخيرة لأني من متعددي الديانة

Rapaz, podes garantir que não me dão sangue negro?
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟

Primeiro mandam-me para a prisão, amanhã dão-me um quarto de milhão de dólares do erário público numa conta offshore.
أولاً سيرسلوني مجدداً للسجن غداً يعطوني ربع مليون من أموال دافعي الضرائب في حساب مضمون

Entro, sento-me, assino uns documentos, e dão-me o meu dinheiro.
،أدخل، أجلس، أوقع بعض الوثائق ثمّ يعطوني مالي

Não terão outra escolha senão dar-me um Chapéu Branco.
لا خيار لهم سوى أن يعطوني قبعة بيضاء

Eles vão dar-me os 3 produtos químicos, e eu deixo-te ir embora.
يعطوني المواد الكيمائية الثلاثة، وسأطلق سراحك.

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

Então, fui ter com os meus vizinhos e amigos e alunos e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

deram-me antibióticos que me provocam sensibilidade à luz.
المضادات الحيوية التي يعطوني إيّاها تجعلني حساسًا تجاه الشمس.