"يعظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pregar
• prega
• moralista

Como pode alguém pregar a liberdade enquanto destrói os alicerces da moralidade?
كيف يمكن لواحد أن يعظ بالحرية وهو يدمر الأسس الأخلاقية ؟

Desde que o ouviu pregar, já não quer saber da vida dela, como uma criança doente que deixa de comer.
بمجرد ان سمعته يعظ فقدت حياتها كالطفل المريض الذى يلفظ طعامه

"Fogueiras ardem em Florença e Savonarola continua a pregar."
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Pelo menos, o barbudo em que acredito prega amor e compaixão.
حسناً على الأقل الرجل الملتحي الذي أؤمن به يعظ حول الحب و الشفقة

! Nenhum de vocês practica aquilo que prega?
ألم يمارس أحد منكم ما يعظ به ؟

Era um pouco moralista, mas um tipo simpático.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف

E mais tarde, vi-o a pregar para metade da vila com um vigor que eu nunca tinha visto e não voltei a ver.
وفيّ وقت لاحق، رأيته يعظ إلى نصف البلدة مع روح التي لا مثيل لها من قبل ولا من بعد.

Anda a pregar, a atiçar os ânimos.
انه يعظ بالمعابد ويثير الاضطرابات

pregar a verdade na presença da mentira.
أن يعظ بالحق في وجه الباطل

E aqui está ele a pregar aos bispos.
وهاهو يعظ الأساقف

A minha mãe, grávida, foi à porta, e disse-lhes que o meu pai estava a pregar em Milwaukee.
... أمى خرجت و هى حامل بي لتقول لهم أن أبي كان موجودا ً فى مولواكا" , يعظ الناس هناك"

Não, prefiro ver o Reverendo Smith... a pregar aos bois e aos cavalos.
لا، أفضل أن أرى المحترم (سميث) وهو يعظ الثيران والخيول

O Prior estava lá, a pregar.
وكان الراهب يعظ هناك

Ele devia pregar esta noite.
كان من المفترض أن يعظ الليلة

Já o vi pregar.
رأيته يعظ

Cristo não prega para alimentarmos os esfomeados?
ألا يعظ المسيح رعاياه لإطعام الجياع؟

pratica sempre o que prega?
بتطبيق ما يعظ به

Ele hoje está muito moralista.
.أنه حقأً يعظ اليوم