"يعقل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser
• pode estar

Mesmo que seja, não pode ser tão terrível como a minha imaginação o vê.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

Não pode ser. Isso não pode estar bem.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا

Mas não pode ser o mesmo porque as pérolas dela estão neste cofre que, conforme o fabricante explicou é inviolável.
لا يعقل أن يكون هو، لأن لآلئها في الخزنة. أفهمني المصنّع أنها منيعة.

Não. Quero dizer, não, não... Não pode ser um engano.
لا، أعني، لا لا يعقل أن يكون هناك خطأ

Mas o que ela disse não pode ser verdade.
ما قالته لا يعقل أن يكون حقيقياً

Obrigado, minha senhora. O que ela disse não pode ser verdade.
ما قالته لا يعقل أن يكون حقيقياً

Não pode ser ele.
لا يعقل أن يكون هو

Isto não pode ser verdade.
لا يعقل أن يكون هذا حقيقياً

Como pode ser?
ولكن كيف يعقل أن يكون هذا؟

Não pode ser assim tão simples.
لا يعقل أن يكون بهذه البساطة

Não, não, não, isso não pode estar certo.
لا ، لا ، لا ، لا يعقل أن يكون هذا حقيقاً

Isto não pode estar certo.
لا يعقل أن يكون هذا صحيحا