"يعلم أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que

Todo a gente sabe que se ganha uma permissão, antes de receber a licença.
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة

O Epps sabe que nunca te vais perdoar a ti própria se não encontrares a Helen Majors antes de ela ser assassinada.
أيبس يعلم أنكِ لن تسامحي نفسكِ أبداً إذا لم تجدي هيلين ماجرس قبل أن تقتل

Ele sabe que não pode ter ido muito longe, há poucos lugares onde se possa esconder neste comboio, não é?
إنه يعلم أنكِ لن تكوني بعيدة هناك القليل من الأماكن يستطيع المرء الإختباء فيها على هذا القطار

Ambos sabemos que não a vais usar em mim.
كلانا يعلم أنكِ لن تستخدمي هذا النور ضدي.

As pessoas estão fartas de tragédias, sabemos que não és boa a escrever sobre sexo, por isso, só resta uma coisa e tu sabe-lo.
وقد ملّ الناس من التراجيديا ، وكلنا يعلم أنكِ لا تحسنين الكتابة عن الجنس

Mas ele está preocupado, e sabe que somos amigas, e sou a única pessoa com quem podia falar.
ولكنه قلق وهو يعلم أنكِ وأنا أصدقاء وأنا الشخص الوحيد الذي كان عليه التحدث معه

Ninguém vos seguiu, nem sabe que estais aqui, nem as vossas damas?
لم يتبعكِ أحد، أو يعلم أنكِ هنا، حتى سيداتكِ؟

Ninguém sabe que estás infiltrada na rede do Qasim.
لا أحد يعلم أنكِ من ضمن طاقم القبض عليه.

Ele sabe que farás tudo pela tua mãe.
لأنه يعلم أنكِ ستفعلين أي شيء لإنقاذ أمك

Ele sabe que és uma coisa importante na tua pequena cidade.
إنه يعلم أنكِ تُمثلين مشكلة كبيرة في بلدتك الصغيرة

Toda a gente sabe que estás grávida, está bem?
أنظري الجميع يعلم أنكِ حامل,أليس كذلك؟

- Toda a gente sabe que és boa mãe.
وندي)، جميع من يعرفكِ) يعلم أنكِ أم رائعة

Quem mais sabe que tens andado à procura dele? Ninguém.
-من غيركِ يعلم أنكِ تسعي للوصول إلى الكتاب؟

Ninguém sabe que esta cá. Não existe.
لا أحد يعلم أنكِ هنا أنتِ غير موجودة

O teu pai nem sequer sabe que estás viva.
أبوكِ لا يعلم أنكِ على قيد الحياة

Como é que ele sabe que estás aqui?
كيف يعلم أنكِ هنا؟

Sim, e ele sabe que você tem razão.
أجل، و هو يعلم أنكِ على حق

Ambos sabemos que não acreditas numa palavra dessa tanga.
كلانا يعلم أنكِ لا تصدقين كلمةً واحدة من ذلك الهراء

Vá lá, ambos sabemos que és boa nisso.
ماذا، الكذب؟ هيّا كلانا يعلم أنكِ تجيدينه

sabemos que não me chamavas se tivesses outra opção.
انظري، كلانا يعلم أنكِ ما كنتِ لتتصلي بي ما لم تنفذ منكِ الخيارات