"يعلم انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabem que
• saber que

Bem, toda a gente sabe que precisamos de duas Margaritavilles.
مارغريتا حسنا .. الكل يعلم انك تحتاج 2 مارغريتا

- Sabe. Também sabe que apanhámos dois prisioneiros que falaram.
نعم و يعلم انك احضرت اسيرين و انهما ادلوا بمعلومات

Tem sorte que Poirot sabe que ele está a falar a verdade.
انت محظوظ ان بوارو يعلم انك تقول الحقيقة.

Ambos sabemos que queres experimentar um.
اعتقد ان كلانا يعلم انك تريد ان تجرّب قبّعة

Ambas sabemos que não és boa a matemática, como vais fazer?
حسنا. كلانا يعلم انك سيئة في الرياضيات لكن كيف اذا استعرتي?

Todos sabem que tu e o Marcus acabaram, mas não sabem porquê.
الجميع يعلم انك انفصلتي عن ماركوس لكن لا احد يعلم لماذا

Ele sabe que não vais dar-lhe a sua parte do dinheiro.
انه يعلم انك ستقوم بابعاده عن نصف ارباحه

Ele sabe que estás a salvo agora, aqui na cela, mas uma revolta vai dar-lhe a hipótese de te matar enquanto os guardas estiverem distraídos.
وهو يعلم انك آمن هنا في زنزانتك لكن اعمال الشغب ستعطيه الفرصة لكي يقتلك عندما يكون الحراس مشتتين

Ele sabe que não podes contactar a tua família.
هو يعلم انك لا تستطيع التواصل مع عائلتك

Tens a certeza que ele não sabe que vistes para cá?
هل أنت متأكدة انه لا يعلم انك قدمت الى هنا ؟

Ele sabe que és da NSA. Vai embora enquanto podes.
انه يعلم انك من الامن القومي، اخرج من هنا بينما تستطيع.

Em Washington toda a gente sabe que não és um Adido Comercial.
كل شخص فى واشنطون يعلم انك لست ملحقا تجاريا .

René d'Arcy sabe que vais para Cuba?
هل رينيه دارسى يعلم انك ذاهب الى كوبا ؟

O pai ainda não sabe que estás vivo!
ابي لا يعلم انك ما تزال على قيد الحياة

Ambos sabemos que me disseste que trabalhaste para o Jack Reese.
كلانا يعلم انك أخبرتني بأنك تعمل لحساب جاك رييس

Dan, eu sei que agora és o senhor futebol, mas ambos sabemos que preferes estar rodeado de raparigas.
لكن كلانا يعلم انك تحب الخروج مع الفتيات

Mesmo que as comprasses, o que sabemos que não acontecerá, nunca as comerás nas instalações da Pearson Darby.
حتى ان كنت على استعداد لأن تشريها لنفسك و الذي كلانا يعلم انك لا تستطيع لن تأكلها على اراضي هذه الشركة

Ambos sabemos que vais dar-me o lugar a mim, mas adoro que estejas a fazer algum mistério.
كلانا يعلم انك ستقوم باعطاء البقعة لى، ولكنى احب امر انك تحتفط بهذه التمثيلية

Ambos sabemos que pode ficar aqui um bom tempo.
اذا كلانا يعلم انك ستبقى هنا لبعض الوقت

Timoneiro Maalderink, os alemães sabem que você esteve na vizinhança.
هيلمسمان مالديرينك قائد الألمان يعلم انك لا تزالين موجودة في المنطقة

Devia saber que as vossas frágeis e delicadas constituições...
أعتقد انه يعلم انك هشّ و احاسيسك حسّاسة