"يعلم بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabem que
• saber que

O branco ri-se de vocês, porque sabe que não são brancos.
الرجل الأبيض يراك و يضحك لأنه يعلم بأنك لست أبيض

Áh, mas todo mundo sabe que você é minha filha!
حسنا.عزيزتي الجميع يعلم بأنك ابنتي وانا فخور جدا بك

O Dr. Wesley sabe que foste tu quem nos falou disto?
دكتور ويزلي يعلم بأنك الأفضل. من أتى بهذا لنا ؟

Nós todos sabemos que não vais ficar sentado... a ver esse tipo a ser morto.
جميعنا يعلم بأنك لن تجلس مرتاحاً و تُشاهِد الرجل يُقتل تلك ليست اللعبة التي تلعبها

Ambos sabemos que te consegues livrar da pulseira quando quiseres, se realmente o quiseres.
كلانا يعلم بأنك قادر على نزع هذا السوار في أي وقت إن أردت ذلك حقا

Sim, todos sabem que é preciso uma cadeira auto.
نعم, ياصاح. الجميع يعلم بأنك تحتاج مقعد سيارة

Achas que ele sabe que vais tirá-lo do negócio?
أتعتقدُ بأنه يعلم بأنك ستخرجهُ من الصفقة ؟

De qualquer maneira, toda a gente sabe que tu não és assim.
الجميع يعلم بأية حال يعلم بأنك لست سحاقيه

O Russell sabe que estás a pesquisar isto?
هل راسيل كان يعلم بأنك تبحثين عن هذا ؟ ؟

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Aposto que ninguém sabe que estás aqui, pois não?
وأراهن بأنه لا أحد يعلم بأنك هنا ايضاً

O teu pai sabe que estás grávida, miúda. Está tudo bem. Como é que vamos subir até lá?
والدك يعلم بأنك حامل يافتاة , لاتخافي. كيف سنصعد الى هناك ؟

Aquele vosso médico Sweets sabe que você também esteve em Crystal Creek?
يعلم بأنك كنت في "كريستال كريك " , ايضا ؟ اتعلمين

Mas a IA sabe que tu estás ali e também pode baixar o nível da água, aspirando-a por um alçapão na base do laboratório.
لكن، الذكاء الاصطناعي يعلم بأنك هنا، وبإمكانه أن يخفّض مستوى المياه أيضاً، عن طريق امتصاصها عبر باب خفيّ في أسفل المختبر.

Ninguém no mundo sabe que estás aqui.
لا أحد فى العالم يعلم بأنك هنا

Ambos sabemos que a procuraste devido ao teu sonho inconcretizável de me vencer.
جميعنا يعلم بأنك توصلت اليها بسبب حلم حياتك الذي لن يتحقق

Ambos sabemos que um dia vais perder essa aparência.
كلانا يعلم بأنك ستخسرين شكلك يوماً ما

E, ambos sabemos que tu também.
و كلانا يعلم بأنك ترغب بهذا أيضًا.

Ambos sabemos que não me vais matar.
كلانا يعلم بأنك لن تقتلني

Todos sabem que para se ser escritor tem que se viver em Nova Iorque.
و الكل يعلم بأنك إذا أردت أن تكون كاتباً يتوجب عليك العيش في نيويورك

Controla-te. Ninguém pode saber que sabes.
من الأفضل أن تتماسك ، لا أحد يجب أن يعلم بأنك تعلم