"يعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer sabe
• sequer sabia

Nem sequer sabe o que está aqui a fazer.
هو لا يعلم حتى ما الذي يفعله هنا

Ele é muito desconfiado, nem sequer sabe que você está aqui.
إنّه مُرتاب جداً، وإنّه لا يعلم حتى أنّكِ هُنا.

Ele nem sequer sabe que estás aqui, pois não?
إنه لا يعلم حتى بأنك هنا، أليس كذلك؟

Ele nem sequer sabe que tu existes! Cuidado com a cabeça dele, cuidado com a cabeça dele!
إنه لا يعلم حتى بوجودكِ. انتبهوا لرأسه.

Se um rapaz de 15 anos que nem sequer sabia o que era um pâncreas conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas, imaginem o que vocês podem fazer.
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس، فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.

Ele nem sequer sabe que estou aqui. A sério?
كلا ، انه لا يعلم حتى انني متواجد هنا

Ele nem sequer sabe como ela é.
انه لا يعلم حتى كيف يبدو

Ele nem sequer sabe que estás grávida.
هو لا يعلم حتى أنك حامل

O Rico nem sequer sabe que eu estou viva.
إن (ريكو) لا يعلم حتى بأنني على قيد الحياة

Ela nem sequer sabe que tu existes.
لم يكن يعلم حتى أنك موجود.

Ele nem sequer sabe o que está para vir.
إنه لا يعلم حتى ما سيحلّ بنا.

- Ele nem sequer sabia disso até vocês lhe dizerem.
لم يعلم حتى بأمرها إلى أن أخبرتاه عنها.

Sim, um da Bélgica entrou em coma durante oito meses... e foi acordado por seu gémeo, que vivia em Toulouse,... do qual nem sequer sabia da existência.
أحدهم في (بلجيكا) ، و قد كان في ما يشبه النوم العميق لما يقارب الـ 8 أشهر. و قام بإيقاظه توأمه و الذي يعيش الآن في (تولوز) و الذي لم يعلم حتى بوجوده.