"يعلم من أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe de onde
• sabia de onde

Não pode nem abençoar nem amaldiçoar o poder que o move, pois não sabe de onde ele vem.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

Até o dia de hoje ninguém sabe de onde saiu, ou quem lhe libertou.
وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى، ولا لماذا تم إطلاق سراحه

Sabes, falei sobre o básico, ele sabe de onde veem os bebés.
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

Não, ele sabia que era uma proteína, mas não sabia de onde vinha.
كلا، علم بأنه بروتين ولكنه لم يعلم من أين يأتي

Um dia, de uma semente trazida... ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Quer dizer, quem já está morto há três dias sabe de onde vimos.
أعني أن أي شخص ظل ميتا لثلاثة أيام... يعلم من أين أتينا

Ninguém realmente sabe de onde ele tirou a capa.
"و لا أحد يعلم من أين أتى به."

Quem sabe de onde tiraste isso...
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

Ele ganha dinheiro, mas ninguém sabe de onde vem.
لا أحد يعلم من أين تأتي

Uma pessoa que sabe de onde vens.
شخص ما يعلم من أين أتيتِ

Quem sabe de onde ele apareceu?
من يعلم من أين أتى؟

Ninguém sabia de onde veio ou quem eram os pais.
لا أحد يعلم من أين جاءت، ولا عن هوية والدها