"يعلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alto
• acima

Ainda estou de ressaca, ou o barulho está a ficar mais alto?
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟

Dédalo observava Ícaro horrorizado à medida que ele subia cada vez mais alto, impotente para alterar o destino fatal do filho.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Mas penso que as acções falam mais alto que as palavras.
لكن أعتقد أن الأفعال صوتها يعلو عن الكلمات

A orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Por vezes o ar sobe acima das nuvens e fica-se com...
فى بعض الاحيان يعلو الهواء فوق السحب و من ثم نحصل على

E porque também eu o sou permitirei que permaneça de pé na minka presença, desde que a sua cabeça nunca esteja acima da minka.
ولأني كذلك أيضاً , سأسمح لك بالوقف دائما في حضوري بشرط رأسك لا يجب أبداً أن يعلو فوق رأسي

Isso significa que pode levantar a fasquia tão alto que, mesmo quando o centro de gravidade já não pode subir mais, o corpo arqueado pode.
وهذا يعني أنه يمكنه أن يثب فوق حاجز مرتفع جداً بحيث أنه حتى لو كان مركز كتلته لا يستطيع أن يعلو فوق الحاجز، فإن جسمه المتقوس يستطيع ذلك.

O que é que tem raízes que ninguém vê, é mais alto do que árvores, sobe, sobe, sobe e, no entanto, nunca cresce?
{\cH75FFFA}ما الذي له جذور للناظر لا تبدو - {\cH75FFFA}رأسهُ فوق الأشجار يسمو {\cH75FFFA}نحو الأعلى يعلو و يعلو

Escuta Cada dia se ouve mais alto
أسمع,يعلو صوتهم فى كل يوم

Às vezes até gritam bem alto.
بل يعلو صراخهما أحياناً

Não dá mais alto.
اللعنة! لا يمكن للصوت أن يعلو أكثر.

Porque o grito está cada vez mais alto.
الصراخ بدأ يعلو

Mais alto!
-لن يعلو أكثر من ذلك

Mas agora, cada função do Governo tinha sido absorvida pelo Imperador que estava acima da lei e governou por decreto.
لكن الآن كل جزء من الحكومة امتصت من قبل الامبراطور الذي كان يعلو شأن القانون

Mas a foca é um mamífero e precisa de respirar, por isso tem de manter uma ligação com o mundo acima do gelo.
لكنها حيوانٌ ثديي، وعليها تنفس الهواء. لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة للعالم الذي يعلو الثلج.

Sim, mas a prisão não é a milhares de metros acima de nós?
والآن، أليس السجن يعلو بإرتفاع ألف قدم مِن هُنا؟

Pouca gente sabe, mas o outro lado está apenas a 90 centímetros acima do que imaginamos.
لا يعرف الكثير من الناس هذه الأمور لكن الجانب الآخر يعلو مسافة 90 سنتمتر فوق المكان الذي ذكرته

Que todos nós ansiamos ver uma vez mais a honra colocada acima da conveniência política.
وأننا جميعاً متعطشين مجدداً لرؤية الشرف يعلو الانتهازية السياسية

Acampamento II, mais 600 m acima, — a que se chama o Cume Ocidental.
ومن ثم مخيم ثاني وأيضاً يعلو 2000 قدم عن سابقه ويدعى " القاعدة الغربية "

Na garganta, uns centímetros acima do coração.
بحلقها، هذا من يعلو القلب بعشر بوصات