"يعملُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalha
• funciona
• a trabalhar
• trabalham

trabalha num laboratório de hospital, a analisar amostras de tecido infetado.
يعملُ في مختبر مُستشفى في اختبار عيناتٍ من نسيج مصاب.

trabalha no escritório postal, na divisão de correio rápido.
يعملُ في مكتَب البَريد قِسم البريد المتميِّز

O pai trabalha muito, por isso ele não passa muito tempo comigo.
أبي يعملُ بكثرة، لذلك لا يجد الوقت ليقضيه معي.

O meu GPS não funciona bem e este telemóvel...
إنَّ جهازَ الملاحةِ لا يعملُ بكفؤٍ في هاتفي

Mas nunca vos ensinaram como é que isso funciona, vocês sabem, simplesmente.
ومع هذا لم يرشدكم أحد كيف يعملُ الأمر، أنتم تعرفون ذلك فقط.

E agrada-me que alguém esteja a trabalhar em notícias.
ويعجبني أن هنالك من يعملُ على قصصٍ جديدة.

É por isso que 40 empresários diferentes trabalham neste problema.
ولهذا السبب يعملُ 40 من أصحاب المشاريع المختلفة على هذه المشكلة.

Tenho um amigo que trabalha com adolescentes num centro.
نعم، لديّ صديقٌ يعملُ مع المراهقين في مركز الاستشارة.

Ele tem o mesmo emprego. trabalha na mesma empresa!
.هو لديهِ نفسُ العمل .هو يعملُ في نفسِ الشركة

Eu não...eu não sei o que quer dizer, mas ele trabalha muito.
أنا لا أعرف , أنا حقا لا أعرف ماذا تعني و لكن, إنهُ يعملُ كثيراً.

Ele trabalha até tarde uma vez e já estás a insinuar que ele é viciado em drogas.
إنه يعملُ متأخراً مرة واحدة , فهذا يعني أنه مدمن مخدرات.

Mas o FBI trabalha com os promotores, não com os advogados de defesa.
لكنّ، مكتب التحقيقات الفيدراليّ يعملُ مع الإدعاء، لا مع محامي الدفاع

Muito bem. Ele trabalha comigo há quatro anos.
معرفةً حسنة, إنهُ يعملُ معيل لمدةِ أربعةِ سنوات الآن.

- Não, o quê? - Bom, o pai dele trabalha numa loja.
Well, your dad works حسناً، والدكَ يعملُ في at a hardware store.

Ele trabalha para o teu companheiro de cela.
إنهُ يعملُ لِحساب شريكك في الزنزانة

Ele trabalha para o Eliminado.
إنَّهُ يعملُ لصالحِ إيلمينادوا

Desde as últimas notícias, trabalha aqui.
آخرُ ما سمعنا, أنَّهُ يعملُ هنا

Quero explicar como é que isso funciona, mas que palavras hei de usar?
وأودُ شرح كيف يعملُ ذلك، لكن ما هي الكلمات التي يمكنني إستخدامها؟

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

os nossos próprios preconceitos. Então, de uma forma resumida, provavelmente mais do que devia, isto funciona da seguinte forma:
فنوع الايجاز الكثير قد يكون مفيدًا، إليكم كيف يعملُ هذا.

Então há um supremacista branco a trabalhar num restaurante chinês?
إذا أجعلتَ من شخصٍ عنصريٍ يعملُ في مطعمٍ صيني؟

Quando os irmãos trabalham juntos, acontecem coisas surpreendentes.
عِندما يعملُ الأُخوَة معَ بعضِهِم، أشياء رائعة تحدُث