"يعمل على هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a trabalhar nisto
• está a trabalhar nisso
• a tratar disso

Quem esteve a trabalhar nisto, fê-lo em segredo.
لذا ايا كان من يعمل على هذا الامر فهو يقوم به بشكل سري

Tens de perceber uma coisa! Não és o único a trabalhar nisto.
الآن عليك أن تفهم شيئاً لست الوحيد الذي يعمل على هذا الآمر

Todos estão a trabalhar nisto.
الجميع يعمل على هذا الموضوع

A minha equipa está a trabalhar nisso agora mesmo.
-مفقود من فندقكِ -فريقي يعمل على هذا الآن

Ele está a trabalhar nisso, mas... é como se aquela coisa tivesse ficado viva de repente.
أنه يعمل على هذا أنه يبدو كأن شىء كامل جاء فجاْة الى الحياة

Temos uma equipa pequena que está a trabalhar nisso.
ولدينا فريق عمل صغير يعمل على هذا

No que diz respeito à CIA, eles têm um homem a tratar disso.
السي.آي.إيه مهتمين لديهم رجل يعمل على هذا

Ele está a tratar disso.
انه يعمل على هذا الامر

Mas Jesse está a trabalhar nisto há anos.
ولكن (جيسي) كان يعمل على هذا التحقيق على مدى سنوات

De agora em adiante, não quero mais ninguém a trabalhar nisto que não seja PSN-4.
من الآن فصاعداً، لا أحد يعمل على هذا غير حاملي التصريح (بي أس أل-4)

Todos no Jeffersonian estão a trabalhar nisto, pai.
-الجميع في المعهد يعمل على هذا يا أبي .

O Tiger está a trabalhar nisso. Tenho de ir.
ان تايجر يعمل على هذا

O Dr. Tonney está a trabalhar nisso há anos.
الدّكتور (توني) ِ يعمل على هذا المشروع منذ سنوات

- O Mike Novick está a trabalhar nisso.
(مايك نوفاك) يعمل على هذا من (واشنطن)

- O Daniel está a trabalhar nisso.
ـ (دانيال) ـ يعمل على هذا الأمر

O Bobby está a trabalhar nisso, neste momento.
بوبي) يعمل على هذا الآن)

O Detective Fordham já está a tratar disso, e aqui tem um número de identificação por isso deve ser rápido.
المحقق (فوردهام) يعمل على هذا بالفعل وهناك رقم تعريفي على الكابل لذا يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً

Está a tratar disso.
إنه يعمل على هذا