"يعنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• quer dizer

Não significa que ficasse com algo que não era meu. Certo, Wanda?
هذا لا يعنني انني اخذت شئ ليس ملكي اليس كذلك واندا؟

Isto não significa que somos perfeitos, e não significa que não hajam contradições.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.

Que você não tenha sexo, não significa que outros... estejamos sentados jogando cribbage.
هذا لأنك لم تمارس الحب لا يعنني أننا أننا جلسنا نلعب بالورق

Isto é incrível, pessoal! Isto significa que vamos aos playoffs!
غير معقول يا جماعة هذا يعنني أنّنا سنذهب إلى النّهائيّات

quer dizer que já não vamos à praia.
اعتقد بان هذا يعنني باننا غير ذاهبون الى الشاطيء

Só porque te ajudei a trazê-lo para cá não significa que podes fazer o que quiseres.
ساعدتك في إحضاره إلى هنا لا يعنني أنني أتيح لك حرية التحكم

Esperançosos significa que posso recuperar 50% da visão neste olho.
هذا يعنني أنني قد أستعيد نصف قدرة الإبصار لهذه العين

Mas significa que sou homem para assumir que errei.
لكن هذا لا يعنني انه ليس بإمكاني ان استرجل و اخبرك بأنني كنت مخطئاً

significa que estamos perto. Esta coisa é o guardião do perímetro.
هذا يعنني أننا نقترب، هذا الشيء بمثابة حارس العتبة.

E se isso significa que tenho de passar aqui mais 4 ou 6 anos antes de ter outra oportunidade... tudo bem.
وإن كان هذا يعنني أنه عليّ قضاء حوالي من 4 لـ 6 سنوات قبل أن أحظى بفرصة آخرى فلا بأس

E eu sei que não sou o tipo mais gentil no mundo, mas isso não significa que não posso gerir um negócio.
اعلم انني لست اكثر الاشخاص جداره ف العالم لكني , هذا لا يعنني انني لا استطيع ان ادير عملا

Se isso significa ir para universidades diferentes e ficar separados... e teres relações sexuais com tipos chamados Ted, então...
إذا كان هذا يعنني بأننا سنذهب لمدرستين مختلفتين وأننا سنتفرق وتقبيل أشخاص يُسمَّون تيد" إذن"

A etimologia do termo "Gung Ho" deriva do chinês que significa "trabalhar em conjunto", mas, acredito que também possa significar:
إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني:

significa que precisamos do tablet de volta.
هذا يعنني أننا بحاجة إلى إستعادة اللوح

Isso significa que vamos interagir.
...إيريك - وذلك يعنني أننا سنحصل على بعض التفاعل -

Não significa que não sou atrativo, felizmente.
لا يعنني أنني إنسانٌ جنسي. ركزِ يا (جيل).

- significa que somos todos!
هذا يعنني أننا جميعاً كذلك

Tilda, só porque tu tens problemas com carros não significa que nós temos.
(تيلدا) ...لديكي مشاكل مع السيارات لا يعنني اننا كذلك

Mas se ele o fez, quer dizer que recrutou um agente duplo.
ولكن إذا أوقع بهم هذا يعنني أنكِ جندتِ عميلاً مزدوجاً