"يعنى أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que ela
• que significa
• quer dizer que

Quando uma jovem mantém a foto de um rapaz na carteira significa que ela quer casar com ele. Não sabe muito?
ـ عندما تعلق بنت صورة شاب هذا يعنى أنها تريد الزواج منه ألا تعرف ذلك؟

Dois ferimentos de balas não significa que ela está aqui.
جرحان من أثر طلق نارى لا يعنى أنها هنا

E agora estão à solta, o que significa que ela morreu em vão.
الآن باتوا بالخارج ، ممّا يعنى أنها ماتت سُدى.

Porque se estava, o vento viria do oeste... o que significa que teria levado o foguete... para ali.
لأنه إن كانت كذلك من المحتمل أنها أتت من الغرب مما يعنى أنها قد تكون دفعت الصاروخ

Viúva da Revolução, quer dizer que ela era casada com a revolução e agora a revolução morreu?
هل هذا يعنى أنها تزوجت فى السابق من الثورة والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟

quer dizer que já não vai acontecer, ou então não vou gostar e vais fazê-lo sem mim.
مما يعنى أنها اخفقت أو أنها لن تعجبنى لذلك فأنت تتقدم بدونى

Na verdade, hoje é o aniversário dela, o que significa que ela nasceu a Quatro de Julho.
فى الحقيقة،اليوم هو عيد ميلادها،والذى يعنى.. أنها وُلدت فى الرابع من يوليو.

Isso é um "não," o que significa que ela ainda não te deixou dormir com ela.
هذه إجابة بـ"لا" مما يعنى أنها لم تدعك تنام معها

Isso não significa que ela vai ajudar.
وهذا لا يعنى أنها ستقوم بمساعدتنا

O que significa, que ela não pode ter feito isto.
...مما يعنى أنها ليست الفاعلة.

significa que ela é uma corredora de droga , Bea. significa que ela transporta droga .
(يعنى أنها مهربة مخدات (بي يعني أنها توزع المخدرات

O que significa que está rodeada de imbecis que têm medo dela ou querem dar-lhe graxa, ou querem...
و هذا يعنى أنها محاطه بحمقى الذين إما خائفين منها أو يريدون التقرب إليها .. أو يريدون أن

quer dizer que já era roubada, quando estava contigo?
مما يعنى أنها عندما سُرِقت، كانت فى يدك

quer dizer que gosta. - Fico satisfeito.
إنه يعنى أنها قد أعجبته - يبدو أننى سعيد -