"يعنى الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa muito
• muito importante
• importante para

Fizeste montes de amigos... que num ápice fariam tudo por ti e isso não significa muito?
بالطبع لقد أصبح لك الكثير من الأصدقاء مستعدين لفعل أى شيئ لك وهذا لا يعنى الكثير لك

Eu sei que significa muito para a Lisa, e penso que está a fazer o que está certo.
انا اعنى انا اعرف انه يعنى الكثير لليزا وانا اعتقد انك تفعل الشىء الصحيح

A dança significa muito para mim. Quero dizer, já sabe disso.
الرقص يعنى الكثير لى أنا اعنى , انت تعرف

Muito obrigado. Isto é muito importante para mim.
شكراً جزيلاً لكما هذا يعنى الكثير لى حقاً

- Eu sei mas seria muito importante para ele.
. لكن هذا يعنى الكثير بالنسبة إليه

Isto é muito importante para si, não?
هذا يعنى الكثير إليك ، أليس كذلك ؟

Sei que ganhar o torneio significa muito para ti.
. لا يمكنك إلغاء النهائى أنا أعلم بأن الفوز بالبطولة يعنى الكثير لكى

E, descobrindo ou não quem matou o Ted, estar a tentar significa muito.
سواء وجدت من قتل تيد أو لا أنه يعنى الكثير أنك قد حاولت

Trouxe-te aqui porque este sítio significa muito para mim.
لقد أحضرتك إلى هُنا لإن ذلك المكان يعنى الكثير لى

Agora,para a maioria,não significa muito,mas para mim bem, parece que alguém pode ter emprestado tempo não tinha.
‫الأن بالنسبة للكثير ‫هذا لا يعنى الكثير, لكن بالنسبة لى.. ‫يبدوا أن شخصا ما ربما استعار ‫بعض الوقت الذى لم يكن يملكه

Esperei desde sempre que alguém me dissesse isso, portanto significa muito.
لقد أنتظرت طيله حياتى ليخبرنى شخص بهذا الكلام هذا يعنى الكثير شكرا لك

Comet, isto significa muito para mim. Obrigado, amigo.
هذا يعنى الكثير بالنسبة لى شكرا لك

E isso significa muito para mim. São como...
وهذا يعنى الكثير بالنسبة لى أنتما مثل...

Muito obrigada, mãe! Isto significa muito para mim.
امى، شكرا جزيلا، هذا يعنى الكثير لى

É muito importante para mim, que a minha família esteja nos vossos corações, no vosso pensamento e nas vossas orações.
فإنه يعنى الكثير بالنسبة لى أن تكون عائلتى فى قلوبكم وفكركم... وفى صلواتكم

Era muito importante para ele.
انه يعنى الكثير بالنسبه له

Isso é muito importante para mim.
وهذا يعنى الكثير لى

Seria muito importante para mim.
. هذا يعنى الكثير بالنسبة لى

É muito importante para mim.
هذا يعنى الكثير بالنسبة لى

Isso é muito importante, vindo da grande Alex Parrish.
هذا يعنى الكثير و خصوصًا أن العظيمة (أليكس باريش) من قالته

Se é assim tão importante para ti, vou procurar outra coisa.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر