"يعنيه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que significa

Precisamos de repensar o que significa ser um ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Então isto é o que significa ser protegido pelo exército alemão?
أذاً هذا ما يعنيه أن يكون المرء بحماية الجيش الألماني؟

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

O que significa realmente os computadores conseguirem agora ver?
والأن ما الذي يعنيه أن تستطيع أجهزة الكمبيوتر أن ترى؟

Para perceber o que o professor queria dizer, vamos pensar no que significa dois conjuntos terem o mesmo tamanho.
لمعرفة ما كان يقصد أستاذي، بداية دعونا نفكر بما يعنيه أن يكون لمجموعتين نفس الحجم.

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

O que significa ser dura com os problemas, mas terna com as pessoas.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Assim como nós estamos a afetar profundamente o nosso ambiente, a medicina moderna e a inovação tecnológica estão a afetar profundamente a verdadeira essência do que significa parecer belo.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Ele é um ótimo exemplo do que significa ser um bom vizinho, pelo menos naquela ocasião.
وهو مثال رائع لما يعنيه أن تكون جاراً جيداً، على الأقل في تلك الحالة.

Esses também deveriam ser os principais atributos do que significa ser humano.
وأنه ينبغي أيضا أن تكون السمات الأساسية لما يعنيه أن يكون الانسان إنسانا.

E no núcleo desse sistema, estamos a colocar uma visão mais credível, mais resistente e mais realista do que significa ser um humano.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.

Diz-me o que significa ser-se humano no século XXI.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Sabes o que significa quando uma bandeira voa de cabeça para baixo?
هل تعلم ما الذي يعنيه أن يرفرف علم بالمقلوب؟

Já sou rico e famoso há tanto tempo, que já não sei o que significa ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Sabe, não vou ficar aqui e ser insultado por alguém que não sabe nada do que significa ser bombeiro.
أتعلمين، انا لن أقف هنا أهان من قبل شخص ليس لديه أدنى فكرة عن مفهوم ما يعنيه أن تكون رجل إطفاء

É isso o que significa ser-se Senhor do Vale.
وهذا هو ما يعنيه أن يكون رب فالى.

Você nem sabe o que significa ser livre.
حتى أنك لا تفهم ما يعنيه أن يكون المر حراً

Porque é isso que significa estar naquele ecrã.
لأن هذا ما يعنيه أن تكون على تلك الشاشة.