"يعنيه لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa para mim

Fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Não é comigo, ou o que significa para mim.
وليس أنا على الإطلاق ولا ما يعنيه لي

só espero que perceba que é só isso que ele significa para mim.
فقط أريدك ان تعرف أن هذا هو ما يعنيه لي الأمر

Nem imaginas o que isso significa para mim.
و لا أعرف كيف أخبرك بما يعنيه لي هذا الأمر

Nem posso dizer o que a tua lealdade nestes tempos de dificuldade significa para mim.
لا أستطيع أن أصف لك ما يعنيه لي ولاؤك خلال هذه المحنة.

Os existencialistas estavam a tentar descobrir não só o que uma coisa significa, mas o que uma coisa significa para mim.
يحاول الوجوديون أن يكتشفوا ليس ما يعنيه أمر ما فحسب، بل ما الذي يعنيه لي

Tu não sabes o que isso significa para mim.
لا تعلمُ ما يعنيه لي ذلك.