"يعني أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• que significa
• quer dizer que nós
• Que estamos
• dizer que não
• signifique que
• dizer que vamos

Isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

Isto significa que não há buracos negros à nossa procura.
وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.

Isto significa que todos nós beneficiamos quando outro país enriquece.
أنه يعني أننا جميعا سنستفيد عندما تثري بلد أخرى.

O que significa que precisamos de estar todas sob o mesmo teto.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Se eu passar através de ti, isso quer dizer, que... nós fizemos?
إن مررت عبرك، أهذا يعني أننا مارسنا الأمر معاً؟

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

significa que continuamos a ser a cidade de festa dos mortos-vivos.
هذا يعني أننا ما زلنا في أرض حفلات الموتى المفضلة

isso significa que estaremos de volta aos deslizamentos aleatórios.
ذلك يعني أننا سوف نعود إلى الإنزلاق العشوائي

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

significa que sabemos porque foi à estação de autocarros.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

significa que passamos para o topo dos mais procurados.
مّما يعني أننا قفزنا لرأس قائمة المطلوبين لديهم

Isso significa que já passámos para lá de metade da baía.
مما يعني أننا قطعنا أكثر من نصف الطريق باتجاه الخليج

significa que estamos a um passo de estarmos juntos.
هذا يعني أننا أقتربنا أكثر أن نصير معاً.

Isso significa que nós não merecemos ir para o céu.
هذا يعني أننا لسنا رائعين بما يكفي لذهابنا للسماء

significa que não éramos aprovados e agora somos ilegais.
يعني أننا لم نكن مُستَحسنين، والآن نحن مجرمون.

Porque trabalhamos juntos, o que significa que ocasionalmente falamos.
لأننا نعمل معا مما يعني أننا نتكلم أحيانا

Mas isso não quer dizer que nós não podemos sair mais, certo?
حسناً، هذا لا يعني أننا لن نخرج معاً، صحيح؟

Tenente, isto quer dizer Que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Quer dizer que não vamos tomar um sorvete?
أهذا يعني أننا لا نستطيع الذهاب لتناول مخفوق الحليب؟

Mas e um bom sinal. Oxalá signifique Que estamos no caminho certo.
هذه إشارة مبشرة بالخير، يعني أننا في المسار الصحيح

Quer dizer que vamos começar a pagar o café?
هل ذلك يعني أننا يجب أن نبدأ ندفع ثمن القهوة؟