"يعني أنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que não
• quer dizer que não
• significa que eu não

Presumo que isto significa que não tenho de te matar.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

O facto de eu não ter emprego, não significa que não queira avançar.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Como tu pensas que conseguiste, não significa que não consiga arranjar maneira de o fazer.
كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

O que quer dizer que não vou ter de olhar mais para a tua cara pálida.
وهذا يعني أنني لن أنظر إلى وجهكِ الأخرق ثانية

Eu irei ser a vossa família, e vocês a minha, e isso significa que eu não me vou embora, e vocês também não.
أنا سأكون عائلتك وانت ستكون عائلتي وهذا يعني أنني لن أغادر

significa que não recebo quaisquer favores sexuais?
هل هذا يعني أنني لن أحصل على هدايا جنسية ؟

Acho que isso significa que não vou fazê-lo nunca, nunca mais.
أعتقد أن هذا يعني أنني لن أمارس الجنس ثانية، أليس كذلك؟

Agora só quero que me diga que ter um bebé significa que não estarei sozinha o resto da vida.
والآن أريدك أن تقول لي إنجاب الطفل يعني أنني لن أقضي حياتي وحيدة

Porque sabes que me podias ter, o que te torna desinteressado, e isso significa que não estaria interessada em ti mesmo que estivesse.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

O que significa que não teria dinheiro para um estilo de vida confortável.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

Passo a maior parte do tempo em aperto, não significa que não possa rir de um peido.
لقد قضيت أغلب يومي على أمعاء. هذا لا يعني أنني لن أضحك على ضرطة.

Prometi não mata-lo na tua casa, isso significa que não vou mesmo.
لقد وعدتك ألّا أقتله داخل منزلك و ذلك يعني أنني لن أفعل

Isso não significa que não vá esganar aquele rato dos pântanos.
هذا لا يعني أنني لن أخنق .الواشي القذر الصغير

significa que não negocio com mais ninguém durante a semana, enquanto penso na sua oferta, mas para já quero de si uma pequena quantia, um bouquet, em dinheiro, quanto tem aí consigo?
‫وهذا يعني أنني لن أتفاوض ‫مع أي شخص آخر لمدة أسبوع واحد ‫بينما أفكر في عرضك ‫ولكن الآن أنا بحاجة ‫لعربون موثق منك

Só porque vocês não me vêem aqui não significa que não esteja aqui.
لآن ، فقط لأنك لن تراني هنا ذلك لا يعني أنني لن أكون هنا..

Isso não significa que não será disciplinado quando melhorar.
هذا لا يعني أنني لن أسلمه قبعته حالما يتحسن بشكل جيد جدا

Isto significa que não vou para casa.
هذا يعني أنني لن أذهب إلى البيت هذه المرة أيضا.

quer dizer que não vou comer as minhas batatas fritas?
أهذا يعني أنني لن أتناول الفطائر المحلاة؟

Bom, se isso quer dizer que não levo mocadas na cabeça, fico contente por isso.
حسناً,إذا كان يعني أنني لن أكون مضروباً على رأسي أنا سعيد بهذا

Lá por eu não estar suicida na altura não quer dizer que não esteja agora.
ليس فقط أنني لم أكُن منتحراً لا يعني أنني لن أكون منتحراً الاَن

Isso significa que eu não falei com eles até segunda-feira ou terça-feira. Tenho as anotações das mensagens.
وهذا يعني أنني لن أصل لهم حتى يوم الاثنين أو الثلاثاء، ولدي سجل الرسالة