"يعني أنه يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que tenhamos
• significa que temos
• quer dizer que tenho
• quer dizer que ele tem

Não quer dizer que tenhamos de gostar.
نحن نريد عضلات قوية لا يعني أنه يجب عليك أن تحبيه

Sim, podemos ser todas caloiras na NYU e na residência, mas não quer dizer que tenhamos de nos envergonhar.
ومساكنها (N.Y.U) نعم لربما كلنا نكن جدد في جامعة لكن هذا لا يعني أنه يجب علينا إحراج أنفسنا

Isso significa que temos de fazer mais para conseguirmos chegar a zero.
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للقضاء على الملاريا.

O que significa que temos que furar este bloqueio.
مما يعني أنه يجب أن نحطم هذا الحاجز

Não gosto que despejes este lixo paranóico em mim nem da tua inabilidade em seguir uma simples ordem especialmente quando isso quer dizer que tenho de te pagar o voo de volta.
أنا لا أقدر لك ترويج وإشاعة جنون العظمة عني ولا عدم قدرتك متابعة أمر بسيط وخصوصا عندما يعني أنه يجب علي أن أدفع لرحلتك للعودة إلى نيو أورليانز

Isso quer dizer que tenho de ser controlada?
أهذا يعني أنه يجب أن تسيطروا عليّ؟

Isso quer dizer que ele tem que voltar em condições normais.
مما يعني أنه يجب إعادتها سليمة ضِعْ هذه أسفل.

Lamento que a Miss Lakewood tenha arruinado tua virgindade, mas infelizmente isso quer dizer que ele tem que morrer.
آسف لأن سيدة "لايك وود" أخذت عُذرية بتولكِ، لكن لسوء الحظ هذا يعني أنه يجب أن يموت.

Tornem-se em cidadãos dinâmicos. Estabeleçam prazos — não devemos criar mais nenhuma fábrica a carvão que não consiga capturer e armazenar o CO2. O que significa que temos que construir rapidamente
عليكم أن تكون لكم وقفة – يجب ألا يكون لدينا أي مصانع لإنتاج الفحم لا يمكنها السيطرة على ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وهذا يعني أنه يجب أن نبني هذه المصادر المتجددة بسرعة

Isso significa que temos de resistir ao impulso neurobiológico — o que significa que preferimos de facto pessoas mais parecidas connosco — e significa que temos de procurar pessoas com diferentes formações, de diferentes disciplinas, diferentes maneiras de pensar e diferentes experiências e encontrar maneiras de trabalhar com elas.
ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.

Bem, isso quer dizer que tenho de sair agora mesmo.
.هذا يعني أنه يجب عليّ المغادرة حالاً

- quer dizer que tenho de ir.
- . هذا يعني أنه يجب أن أذهب -