"يعني أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• Significa que te
• que significa
• significa que eu
• Significa que estou

Isso quer dizer que sou um dos candidatos a chegar aos 1000 anos?
هذا يعني أنّني يمكن أن أكون أحد الأشخاص الأشخاص الّذين قد يصلون إلى عمر ال1000 سنة في عيّنتك

Lá porque estou de dieta, não quer dizer que não olhe para o menu.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

Não. Significa que te ignoro para provar uma coisa.
لا، بل يعني أنّني أتجاهلكَ لطرح وجهة نظر

Significa que te pago mais rápido.
هذا يعني أنّني سأسدّد لكِ المال بشكل أسرع

Em breve, o que significa que estou no comando.
سيكون كذلك قريباً والذي يعني أنّني المسؤول الآن.

A primeira significa que és delirante. A segunda significa que eu sou delirante.
،الأوّل يعني أنّكِ واهمة والثاني يعني أنّني واهم

Disse que não voltava a esconder-te nada, mas isso não quer dizer que te queira metido nisto.
قولي أنّني لنّ أخفي شيئاً عنكَ، لا يعني أنّني أريد إقحامكَ بهذا.

quer dizer que não terei os 100 mil dólares?
هل هذا يعني أنّني لن أحصل على المئة ألف ؟

quer dizer que já não me vou poder peidar mais?
أهذا يعني أنّني لن أتمكن" "من إطلاق الغازات بعد الآن؟

Porque isso quer dizer que eu não irei comer, não irei dormir, até ter obtido seja o que for que aquele homem conseguiu, e vencê-lo.
لأنّ هذا يعني أنّني أريد الأكل ، والنوم... حتّى أتولى أيّ ما يكن قد أنجزه هذا الرّجل ، وأنسفه

Significa que te vou buscar ao aeroporto quando voltares?
-هل يعني أنّني سأقلكِ من المطار عندما تعودين؟

Não Significa que te vá atirar aos lobos. Não estavas errado. Perdeste todo o teu dinheiro.
لا يعني أنّني سأتخلي عنك لم تكن مخطأً، لقد خسرت مالك كله

Significa que te conheço.
هذا يعني أنّني أعرفك

Isto não Significa que te perdoo.
هذا لا يعني أنّني غفرت لك.

- O que significa ainda tenho hipótese de levar o caso para casa.
والذي يعني أنّني ما زلتُ أملك فرصة لأكون الشخص الذي يحل هذه القضية.

Tem os Volgers às 09h30, o que significa que tive de empurrar os McCormicks para as 11h00.
لديك لقاء مع فولغرز في الـ09: 30، مما يعني أنّني سأضطر إلى تأخير مقابلتك مع ماكورميكس حتّى الـ11:

Lá porque partilhas todos os teus segredinhos sórdidos, não significa que eu tenha de o fazer.
أتعلمين ، كونكِ تصرحين عن أسراركِ القذرة، لا يعني أنّني مُجبرٌ على فعل ذلك أيضاً.

Isso significa que eu não sei se um homem pode ficar longe de quem ele é.
هذا يعني أنّني لا أعرف إن كان الإنسان يستطيع الهروب من ماهيّته الحقيقة

E isso Significa que estou doente, ou que algo não está bem comigo e não posso desejar isso.
وهذا يعني أنّني تعبانة أو أنّ هناكَ خللاً في عقلي، ولا يسعني أن آمل ذلك

Significa que estou contente.
بل يعني أنّني سعيد