"يعني أنّ علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que temos de
• significa que nós

Restaurámos a circulação, mas isso significa que temos de acrescentar o envolvimento linfático ao coração, pulmões e aumento de febre.
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة

Foi tudo descartado. O que significa que temos de re-descartar.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

O único tratamento real é o paciente nunca mais voltar a esforçar o coração, o que significa que temos de lhe dizer que se retire com a avançada idade de 21 anos.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Não, ele está a caçar informações, o que significa que nós vimos e esperamos.
-كلاّ، هو يبحث عن معلومات ، وهو ما يعني أنّ علينا المُراقبة والإنتظار.

Isso significa que temos de começar a bater em algumas portas,
يقوم بتسليته هُنا. ذلك يعني أنّ علينا البدء بطرق بعض الأبواب، وسحب لقطات المُراقبة.

"O que significa que temos de questionar tudo o que pensamos saber."
"ما يعني أنّ علينا التشكيك بكل ما نظنّ أننا نعرفه"

E então significa que temos de lhe fazer uma esplenectomia.
إذن فهذا يعني أنّ علينا إستئصال طحاله

O que significa que temos de arranjar uma ideia melhor.
ما يعني أنّ علينا الإتيان بفكرةٍ أفضل

Descobrimos quem tem autonomia para criar um fundo desses através do orçamento municipal, o que significa que temos de falar com alguém com contatos e recursos na Camara.
نكتشف من بإمكانه جمع مال ترضية من ميزانيّة المدينة، ممّا يعني أنّ علينا التحدّث إلى شخص لديه صِلات وموارد في دار البلديّة.

Isso... significa que temos de sair.
ذلك يعني أنّ علينا البدء بالعمل