"يعني أن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que temos
• dizer que temos

Um brinquedo cair nas escadas, não significa que temos um espírito.
لعبة أطفال نزلت على الدرج لا يعني أن لدينا شبح

Sim, significa que temos problemas maiores do que aqueles de quem fez o maldito teste.
أجل، يعني أن لدينا مشكلة أكبر مِن من هو الذي أجرى الإختبار اللعين

Quem roubou a espada tem outras coisas que pertencem ao Armazém, o que significa que temos competição.
أياً كان من سرق السيف لديه أشياء أخرى تنتمي للمستودع ممّا يعني , أن لدينا منافس

Quer dizer que temos mais alguém na rede que ainda não conhecemos.
يعني أن لدينا شخصّا آخر في هذه الشبكة لا نعرفه بعد

Quer dizer que temos até o amanhecer lá amanhã, antes de detonar.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Então espera, quem roubou a espada tem outras coisas que pertencem ao armazém, o que significa que temos concorrência.
اذا , انتظر ايّاً كان من سرق السيف لديه اشياء اخرى تنتميللمستودع... مما يعني أن لدينا منافس

significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

O que significa que temos oito horas para fazê-lo mudar de ideias.
مما يعني أن لدينا ثماني ساعات لنغير رايه

Agora, queres que eu vá atrás da SEC, o que significa que temos.
والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه

Isto significa que temos uma preocupação a menos.
هذا الأمر يعني أن لدينا أمرا واحدا أقل لنقلق بشأنه

O Rayt está à espera dele. O que significa que temos algum tempo.
رايت في انتظار ذلك، مما يعني أن لدينا قليلا من الوقت،

E também o nascer do Sol, o que significa que temos pouco tempo.
-الشمس تشرق مما يعني أن لدينا وقتاً محدوداً

O que significa que temos provas de que ele matou a rapariga.
هذا يعني أن لدينا إثبات أنه قتل الفتاة

E isso significa que temos... um elevadíssimo nível de penetração na "Ar Rissalah".
وذلك يعني أن لدينا اختراق بمستوى عالي جدا "بداخل "الرساله

-Isso significa que temos um acordo?
-هل هذا يعني أن لدينا الصفقة؟ -بالتأكيد يا عزيزتي

Isso significa que temos tempo para resolver.
هذا يعني أن لدينا وقتًا لإيجاد حل.

significa que temos 3.
يعني أن لدينا ثلاثة

Isso quer dizer que temos um suspeito.
حسناً، هذا يعني أن لدينا مشتبه به

O que quer dizer que temos aqui uma pequena oportunidade.
بما يعني أن لدينا فرصة ضئيلة للغاية

-Quer dizer que temos até às 5h.
مما يعني أن لدينا حتى الساعة الخامسة