"يعني أيضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também implica
• também significa
• também que
• também quer dizer

Se assim fizermos, isso também implica que, à medida que implementamos a tecnologia para o abastecimento, teremos menos trabalho a fazer, se conseguirmos reduzir o consumo de energia, porque precisaremos de menos infraestruturas do lado do abastecimento.
وإذا قمنا بذلك، فذلك يعني أيضا بأننا سنواصل نشر جوانب التكنولوجيا، سوف يكون لدينا عمل أقل إذا تمكنا من العمل على تخفيض استهلاكنا للطاقة، لأننا سنحتاج إلى بنية تحتية أقل خلال العرض.

Sim, isso implica levar com todas essas misérias e mágoas, mas também implica que, quando cai do céu uma coisa bela e fantástica, eu estou pronta para a apanhar.
ونعم هذا يعني اصطياد كل المآسي والأذى ، لكنه يعني أيضا أنه عندما تظهر أشياء جميلة و مدهشة امامي في الحياة فانا على استعداد لالقاء القبض عليها .

Trager... também significa que não podes continuar a tratar-te por Trager.
هذا يعني أيضا ً لم تعد مرغوبا ً عند تريغر

também significa que poderá gerar riqueza.
وهذا يعني أيضا أنه سيكون قادرا على توليد الثروة.

-Mas acho que significa também que vou morrer bem mais cedo.
ولكن أعتقد أنه يعني أيضا أن أنا سيموت الكثير عاجلا.

O que também quer dizer que me deves bastante dinheiro.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

Isso também significa que irão, provavelmente, acabar com uma orelha cheia de tinta, porque tenho de pintar a vossa orelha sobre a vossa orelha.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

também significa como as pessoas podem ter acesso e fazer coisas que afectarão a sua comunidade, e isto é um exemplo.
وهذا يعني أيضا كيف يمكن للناس أن يصلو ويقوموا بأشياء قد تؤثر على مجتمعاتهم. وهذا مثال عن ذلك.

É um progresso fenomenal. Mas também significa que restam poucos O-rings na agricultura.
هذا تقدم مذهل، ولكنه يعني أيضا هناك العديد من فُرَص العمل في مجال الزراعة.

E também significa que disparou contra si próprio.
عندما خرج عليه. وهذا يعني أيضا أنك فعلت اطلاق النار نفسك.

Isso também significa que toda essa informação está no computador dela.
هذا يعني أيضا أن عملها على كمبيوترها الشـخصي

"Significa também que quebraste um filamento "que controla um detonador que vai disparar em 30 segundos.
وهذا يعني أيضا أنك قمت بتشغيل قنبلة موقوتة لـ 13 ثانية.

- E também que estou lixado.
- وهذا يعني أيضا أنني قُضي عليّ

Mas também quer dizer que assim que me disseres onde obtiveste a informação, e de certeza que dirás, vais morrer...
وهذا يعني أيضا ، بمجرد أن تقول لي من أين ..حصلت على معلوماتك ..و اطمئن، سوف تقول لي

também quer dizer que falhei e que terei de colocar um enorme peso sobre os teus ombros.
"هذا يعني أيضا أنني فشلت، "و علي أن أحملك عبئا فظيعا على كتفيك.