"يعني إما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou

O que significa que Ou é criminoso Ou é mercenário.
بما يعني إما أنه مجرم أو مرتزقة هذا صحيح

Ou seja, Ou entregas os teus rapazes Ou eles a ti.
مما يعني إما تتخلين عن رجالك أو هم يتخلون عنك

Quer dizer que está ansiosa Ou que esteve a portar-se mal.
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً

Ou seja, mais trabalho, mais capital Ou maior produtividade.
هذا يعني إما المزيد من العمل أو المزيد من رأس المال أو إنتاجية أكثر

Ou ele nasceu adulto Ou o seu passado é secreto.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

O que significa uma promoção Ou uma morte violenta.
ما يمكن أن يعني إما تعزيز أو الموت العنيف.

Sim, tequilha para um, por isso ele não esperava companhia. Uma lança, por isso Ou ele é um mergulhador Ou conhece um.
والرمح , يعني إما أنه غواص أعماق أو يعرف واحداً

Não gostava disto, o que significa que quem os comia era o assassino Ou o outro cadáver.
ولم تحبها مما يعني إما أنه القاتل أو الجثة الأخرى

Eu concordaria com você, mas essa hive está muito mais rápida que as outras o que significa que é a nave que a Daedalus está seguindo Ou que compartilharam a informação que roubaram de nós com outros wraiths.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

O que significa que Ou não está na plena posse das faculdades mentais, Ou que não é uma condição indeterminada.
و هذا يعني إما إنك في حالة غير طبيعية أو أنها ليست حالة غير معروفة إذاً..

Significa que Ou vocês... entregam a escritura da vossa casa como colateral, Ou então vão passar a noite connosco.
يعني إما أنكم تسلمون ملكية منزلكم كرهن ضامن

Portanto, Ou começaste agora Ou mudaste de comprimidos.
التثاؤب جديد، هذا يعني إما أنك بدأت للتو أو أنك تأخذ وصفة أخرى

Estes documentos foram emitidos há oito meses, mas este tipo trabalha nas tuas terras há anos, o que significa que estás a mentir, Ou esta data está errada.
هذه الأوراق صدرت منذ ثمانية أشهر ولكن هذا الرجل يعمل في مزرعتك منذ سنوات وهذا يعني إما أنك تكذب أو أن هذه الأوراق تواريخها خطأ

O que significa que estás a mentir para a tua namorada Ou estás a mentir-me.
ما يعني إما إنك تكذب على فتاتك أو تكذب عليَ

Ajudas-me na minha investigação Ou violas a secção 39B do Ato dos Oficiais de Justiça, pelo qual podes ser sentenciado não maior que três anos numa prisão federal.
يعني إما تساعدني في تحقيقي أو تجد نفسك تنتهك المادة 39 بي لتصرفات النواب لما قد تستقبل

Significa que Ou estão a abrir uma lavandaria no meio do nada Ou estão a fabricar metanfetaminas, significa que depois de atirar na tua cara, não vão ser muito amigáveis com o tipo amarrado no carro.
هذا يعني إما أنهم سيفتتحون مغسلة كبيرة في تلك المنطقة المهجورة أو أنهم يصَنعون المخدرات

O telefone não está a emitir sinal o que significa que foi destruído Ou está a grande profundidade.
شركة الاتصالات الفضائية تقول أن هاتفه بدون إشارة قابلة للتعقب, وذلك يعني إما أن الهاتف تحطم أو أنه تحت أعماق الأرض.

O que significa que... Ou trabalhas para os Graysons, Ou para a "Iniciativa".
وهذا يعني إما انك تعمل لآل جرايسون أو للمبادرة

Sinto que devia estar lá para ele. É agora Ou nunca.
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

A Figueroa é a responsável, o que significa que está a ser enganada Ou que é ela que está a lucrar.
حسناً اكتشفي المسؤول عن الأرضية هنا الذي يعني إما أنها يتم خداعها أو أنها في الأرباح