"يعني بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que

Isto significa que lhes devo 4 dólares e 80 cêntimos.
ذلك يعني بأني مطلوب لكم بأربعة دولارات وثمانون سنتا

Todos os pedidos de entrega passam por mim, o que significa que passo metade da minha vida patética aqui.
كل طلبات الشحن عن طريقي . و هذا يعني بأني أقضي نصف حياتي هنا

significa que eu e o meus pessoal vamos tomar posse do ferro-velho.
يعني بأني أنا وأصدقائي سنسيطر على الساحة

Lá porque terminei a recuperação, não significa que não venha visitar-te.
فقط لأنني انتهيت من العلاج الطبيعي لا يعني بأني لن آتي لزيارتك

Eu vou a cinco testes por semana, é claro, fico um pouco cansada, mas não quer dizer que uso drogas.
،لدي خمس اختبارات في الأسبوع لذا، أجل أنا متعبة قليلاً، لكن هذا لا يعني بأني أستعمل المخدرات

E isso significa que eu posso fazer tudo o que quiser.
وهذا يعني بأني أستطيع أن أفعل أي شئ أريده

Isso não significa que mataria inocentes em nome deles.
ولكن هذا لا يعني بأني سأقتل الناس الأبرياء باسمهم

"maso factode nãomeveres não significa que não esteja aqui.
ولكن إذا كنت لا تراني فهذا لا يعني بأني لست هنا

Nesse caso encontrarei outra forma de o apanhar, o que significa que tenho de te matar lentamente até o encontrar.
حسنا، حينها علي أن أجد طريقة لأجده وهذا يعني بأني سأقطعك إربا إربا حتى أجده

A minha boca quase nunca sorri mas isso não significa que não esteja a sorrir dentro do meu cérebro.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Lá porque gosto da tua cara, não significa que ature as tuas tretas.
لا يعني بأني أحب وجهك أن علي أن أتحمل هرائك

"O que significa que provavelmente estarei morto por essa altura."
ما يعني بأني على الأرجح سأكون ميتاً عندئد.

significa que não estou com muita paciência, espírito de equipa, e excitação pelo serviço.
ذلك يعني بأني ليس لديَّ فائضٌ من الصبر روح الفريق ، إثارة العمل

A Ópera vai nomear a sua nova direcção e eu preciso de constar dela, o que significa que tenho de reunir com a Bryn Harold hoje.
ستسمي الأوبرا لجنتها الجديدة وأريد أن أكون فيها وهذا يعني بأني سأحتاج إلى مقابلة برين هارولد اليوم

Se estão a ver isto significa que provavelmente estou morto.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني بأني على الأرجح ميت

No futuro, quando digo que concordo consigo significa que não estou a ouvir.
كنت أُشير للمستقبل عندما قلت إني أتفق معكِ مما يعني بأني لم أكن مصغياً لكِ

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Lá por viver na floresta não significa que não possa planear serviços.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

Eu amo-te e tu amas as festas de cães, e isso significa que eu amo as festas de cães.
أنا أحبك و أنت تحب حفلات الكلاب إذاً ذلك يعني بأني أحب حفلات الكلاب

E se significa que não posso voltar a candidatar-me, que assim seja.
و أذا كان يعني بأني لا أستطيع الترشح مرة ثانية لذا ليكن كذلك

Espera. Isso quer dizer que não vou...?
إنتظر ثانية, هل هذا يعني بأني سوف لا ـــ ؟